News

This post is only available in Greek.Η Δήμητρα Δότση φιλοξενείται στη στήλη μας «Το εργαστήρι της μετάφρασης» και μας μιλάει για το μεταφραστικό ταξίδι του νέου μυθιστορήματος του Gianfranco Calligarich, Ιδιωτικές άβυσσοι, μια απομαγεμένη ιστορία πόθου και απώλειας για την άβυσσο που κρύβει κάθε ανθρώπινη καρδιά.Η μεγαλύτερη τύχη για εμάς τους μεταφραστές είναι να επιλέγουμε και να μεταφράζουμε τους συγγραφείς, και κυρίως τα βιβλία, που αγαπάμε. Πόσο μάλλον όταν αυτό γίνεται υπό ιδανικές συνθήκες, σ’ έναν εκδοτικό οίκο, που πληροί όλες μα όλες τις προϋποθέσεις μιας υποδειγματικής συνεργασίας. Όταν μάλιστα συνεχίζεις να μεταφράζεις τον ίδιο συγγραφέα, τότε νιώθεις να κολυμπάς σε γνώριμα νερά, να βουτάς πιο εύκολα, πιο ανώδυνα στις κειμενικές θάλασσες. Αυτή την αίσθηση είχα μέχρι και πριν από λίγο καιρό, στα σχεδόν είκοσι πέντε χρόνια της μεταφραστικής μου εμπειρίας, ώσπου ήρθαν στον δρόμο μου οι Ιδιωτικές άβυσσοι του Gianfranco Calligarich.Έχοντας ήδη μεταφράσει το αριστουργηματικό Τελευταίο καλοκαίρι στη Ρώμη, είχα την εντύπωση πως όλα θα ήταν οικεία, και κυρίως η γραφή του Calligarich. Λάθος μου. Από το πρώτο «λοιπόν» με το οποίο ξεκινάει η αφήγηση, μέχρι και την τελευταία λέξη, τα δυνάμει γνώριμα νερά έκρυβαν άπειρους υφάλους και αχανείς αβύσσους.Υπαρξιακό μυθιστόρημα κι αυτό, κι όμως τόσο διαφορετικό, χωρίς τον παραμικρό διάλογο, βασισμένο αποκλειστικά και μόνο στην αφήγηση ενός ηλικιωμένου τζογαδόρου, που υποφέρει από την καρδιά του. Με αφορμή τον θάνατο ενός παλιού του φίλου, ο ανώνυμος αυτός αφηγητής κατακλύζεται από τις αναμνήσεις ενός μακρινού καλοκαιριού και της σπαρακτικής ιστορίας ενός ζευγαριού, που φαινομενικά τα έχει όλα. Μπορεί να ακούγεται πεζή ή πιθανόν ελαφριά η ιστορία του Calligarich, μα κάθε άλλο πάρα τέτοια είναι. Η πατίνα του κοσμοπολιτισμού και του τρυφηλού βίου, ο Τίβερης που αγκαλιάζει την πιάτσα Ναβόνα, τα χρώματα του δειλινού που τυλίγουν σε μια αύρα μυστηρίου την πόλη, είναι απλώς το πρόσχημα για να ξετυλίξει τα μυστήρια της ανθρώπινης ψυχής μέσα από την αλά Χέμινγουεϊ θεωρία του παγόβουνου, που τόσο πιστά υπηρετεί.Η αφήγησή του μοιάζει με συμφωνική μουσική: εξάρσεις έντασης και συναισθήματος, υφέσεις, κορυφώσεις. Κάθε πρόταση, κάθε λέξη εξαρτά την ύπαρξη και την ερμηνεία της από την προηγούμενη, οδηγώντας έτσι στην επόμενη. Η γραφή του Calligarich ακολουθεί τους άτακτους χτύπους της καρδιάς του ανώνυμου αφηγητή: χειμαρρώδης, όταν ξαναζωντανεύει μέσα του το παρελθόν, παιγνιώδης και δηκτική, ασθματική όταν πλησιάζει το απρόσμενο, συνταρακτικό φινάλε.Ένα βαθιά λογοτεχνικό κείμενο, υποβλητικό. Από τις μεγαλύτερες μεταφραστικές προκλήσεις με τις οποίες έχω αναμετρηθεί μέχρι σήμερα.

This post is only available in Greek.Την Τρίτη 9 Απριλίου στις 19:00, οι εκδόσεις  Ίκαρος και το βιβλιοπωλείο Sporos σας προσκαλούν στην παρουσίαση του νέου βιβλίου του Αχιλλέα ΙΙΙ Τέλος πάντων.Περιτριγυρισμένος από βιβλία, ο συγγραφέας πρόκειται να συστήσει στους παρευρισκόμενους μερικούς από τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να καταστραφεί ο κόσμος, διαβάζοντας ιστορίες, με τη βοήθεια του μουσικού Γιάννη Ηλιάκη.Οι δυο τους θα επιχειρήσουν να αποκηρύξουν εμπράκτως τα περισσότερα κλισέ των κλασικών βιβλιοπαρουσιάσεων, προκειμένου να αποδείξουν ότι, τέλος πάντων, η λογοτεχνία είναι εξίσου σοβαρό παιχνίδι με την ίδια τη ζωή.Βιβλιοπωλείο SporosΓεωρ. Δροσίνη 7Κηφισιά 14562Τ. 2108086404

This post is only available in Greek.Το Σάββατο 13 Μαρτίου στις 14:00, οι εκδόσεις  Ίκαρος και το Dadoo σας προσκαλούν στην παρουσίαση του ολοκαίνουργιου επετειακού βιβλίου του Θοδωρή Παπαϊωάννου, με τις εικόνες της  Ίριδας Σαμαρτζή, Τα γενέθλια του Μέλιου.Μαζί με τον Θοδωρή Παπαϊωάννου θα συμμετέχει και η βραβευμένη εκπαιδευτικός Βίκυ Ξανθοπούλου.Ελάτε να παίξουμε, να τραγουδήσουμε και να ευχηθούμε παρέα στον Μέλιο Χρόνια πολλά!Η συμμετοχή είναι δωρεάν αλλά απαιτείται κράτηση θέσης τόσο για τα παιδιά όσο και για τους ενήλικες. Συμμετοχή και λεπτομέρειες: https://dadoo.gr/book/parousiasi-vivliou-o-melios-exei-genethlia/Προτεινόμενη ηλικία: 3+Διάρκεια: 60 λεπτά 

This post is only available in Greek.Το Σάββατο 30 Μαρτίου 12:00-14:00, οι εκδόσεις  Ίκαρος και το βιβλιοπωλείο Χαρτόπολις σας προσκαλούν σε μια συνάντηση με αφορμή το ποιητικό βιβλίο της Λένας Καλλέργη, Ανήμερο.Η Λένα Καλλέργη θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου και θα συνομιλήσει με το κοινό.Βιβλιοπωλείο ΧαρτόπολιςΛεωφόρος Βασιλείου Δημήτρη 1Φάρος ΨυχικούΤ. 2106777854