Άδειες ντουλάπες
Κεντρική μορφή του έργου η Ντόρα Ροζάριο, στον ρόλο της συζύγου, νύφης, εργαζόμενης μητέρας και ερωμένης. Η αφήγηση της ζωή της −από τη φίλη της Μανουέλα− αποκαλύπτει λησμονημένες ιστορίες, οικογενειακά μυστικά και ανεπούλωτα τραύματα του παρελθόντος, ξεδιπλώνοντας παράλληλα τους μαιάνδρους μιας υποκριτικής, ανδροκρατούμενης κοινωνίας.
Ωστόσο, οι ηρωίδες της Maria Judite de Carvalho αντιδρούν −η καθεμιά με τον δικό της τρόπο− στην προδιαγεγραμμένη μοίρα τους. Υπάκουες ή εξεγερμένες, αδύναμες ή δυνατές, ορθώνουν το μοναχικό τους ανάστημα μπροστά στην ανισότητα, διεκδικώντας θέση σε έναν πατριαρχικό κόσμο αμείλικτο με τις γυναίκες που γερνούν.
«Δεν υπάρχει αμφιβολία για την αυθεντικότητα του οράματος της Carvalho και την πρωτοτυπία της φωνής της: τόσο καυστική και τραχιά στην απεικόνιση των "άδειων" γυναικών, όσο και στην περιγραφή της τοξικής πατριαρχίας».
―The New York Review of Books
[Διαβάστε όσα μας έγραψε στο blog μας η Μαρία Παπαδήμα για τη μετάφραση του βιβλίου.](https://ikarosbooks.gr/blog/maria-papadima-metafrazontas-tis-adies-ntoulapes-tis-maria-judite-de-carvalho)
- Σελίδες: 152
- ISBN: 978-960-572-608-9
- Έκδοση: 2023
- Ημερομηνία έκδοσης: 23/10/2023
- Dimensions: 13.3 x 20.5 εκ.
- Κατηγορίες: Books, Ξένη Πεζογραφία
"Μπορεί να πρωτοεκδόθηκε το 1966, αλλά αυτή η νουβέλα της συγγραφέα από την Πορτογαλία είναι ένα βιβλίο που διαβάζεται σαν να είναι σημερινό. Η Carvalho γράφει με φοβερή ακρίβεια καιν σπουδαία πύκνωση για τρεις γενιές γυναικών που ζουν σε καθεστώς πατριαρχίας."
– Φωτεινή Σίμου, ELLE
"Με πλήρη έλεγχο και λιτότητα που θυμίζει είσοδο πεντακάθαρης παλιάς μονοκατοικίας, οι γυναίκες του βιβλίου θυμίζουν αυτό που λέει ο τίτλος. Άδεια σπίτια γεμάτα μασίφ, άδειες ντουλάπες που αν φωνάξεις η κραυγή θα χαθεί στα συρτάρια."
– Μιχάλης Παπαγεωργίου, Νεολόγος
"Οι ήρωες είναι αστοί, ζουν ήρεμα και χωρίς εκπλήξεις, μολονότι τα μυστικά που ενυπάρχουν ακόμα και στους πιο συνηθισμένους χαρακτήρες θα δώσουν νόημα στην αφήγηση, θα διαφοροποιήσουν το καθημερινό και το αναμενόμενο και τα το καταστήσουν ανατρεπτικό και καταλυτικό."
– Χρύσα Σπυροπούλου, Τα Νέα
"Αυτό το μυθιστόρημα, γραμμένο στη δεκαετία του 1970, παραμένει σημαντικό επειδή είναι αυθεντικό, ως προς την απεικόνιση της ανδροκρατούμενης κουλτούρας που διαπερνά τον ευρωπαϊκό Νότο. […] εδώ οι γυναίκες αγωνίζονται απέναντι στα τραύματα του αναπαράγει η τοξική πατριαρχία."
– Το Βήμα
"Στη νουβέλα _Άδειες Ντουλάπες_ η αφήγηση θα φωτίσει την ιστορία της και την ίδια στιγμή η εξαιρετική συγγραφέας Maria Judite de Carvalho θα καταδείξει χάρη στην ακρίβεια της γραφής της, την ευαισθησία και τη χρήση μίας αδιόρατης ειρωνείας, αλήθειες διαχρονικές και παγκόσμιες, συμπτώσεις που κυλούν ορμητικά και παρασύρουν στο διάβα τους γυναίκες αντι-ηρωίδες που ζουν παραγκωνισμένες και ασήμαντες, θεωρούνται δεδομένες μα και τόσο απαραίτητες σαν παλιωμένο γρανάζι σε πολυκαιρισμένη μηχανή."
– Νάντια Τράτα, FractalMaria Judite de Carvalho
Η Maria Judite de Carvalho (1921-1998) θεωρείται μια από τις σημαντικότερες γυναικείες φωνές της πορτογαλικής λογοτεχνίας του 20ού αιώνα. Γεννήθηκε και πέθανε στη Λισαβόνα, έζησε ωστόσο ένα μεγάλο μέρος της ζωής της (1944-1959) στη Γαλλία και στο Βέλγιο. Έγραψε μυθιστορήματα, διηγήματα, νουβέλες, χρονογραφήματα, ποίηση και ένα θεατρικό έργο. Με εμφανείς επιρροές από τον υπαρξισμό και το Νέο Μυθιστόρημα, χωρίς ωστόσο να ακολουθεί απόλυτα τους κανόνες τους, η ιδιαίτερη γραφή της συνιστά ένα «διακριτικό άνθος», όπως την αποκαλεί εύστοχα η Agustina Bessa-Luís, η άλλη μεγάλη κυρία των πορτογαλικών γραμμάτων. Το έργο της τιμήθηκε με τα βραβεία: Grande Prémio de Conto Camilo Castelo Branco, Prémio da Crítica da Associação Portuguesa de Críticos Literários, Prémio P.E.N. Clube Português de Novelística, Prémio Vergílio Ferreira. Το έργο της Maria Judite de Carvalho έχει μεταφραστεί σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες. Οι Άδειες ντουλάπες είναι το πρώτο της μυθιστόρημα που κυκλοφορεί στα ελληνικά.