News

This post is only available in Greek.O βούλγαρος συγγραφέας απέσπασε το Βραβείο Athens Prize for Literature 2021 του περιοδικού (δε)κατα για το βιβλίο του Φυσικό Μυθιστόρημα (Estestven roman) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος, σε μετάφραση της Αλεξάνδρας Ιωαννίδου.Η τελετή βράβευσης πραγματοποιήθηκε σήμερα, 16 Δεκεμβρίου 2021, στο Δημαρχιακό Μέγαρο στην Πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως (πρώην Πλατεία Κοτζιά), από τον Δήμαρχο Αθηναίων Κώστα Μπακογιάννη. Την εκδήλωση για την δέκατη πέμπτη απονομή των βραβείων παρουσίασε ο Μανώλης Πιμπλής.Ανάμεσα στους υποψήφιους για το βραβείο ξένης πεζογραφίας ήταν διακεκριμένοι συγγραφείς όπως η -βραβευμένη με το Booker 2019- Bernardine Evaristo, η Yoko Ogawa, o βραβευμένος με το Νobel 2019 Peter Handke, o Julian Barnes, η Sara Mesa και ο Manuel Vilas.Το μυθιστόρημα του Georgi Gospodinov επιλέχθηκε από την κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από τους συγγραφείς Νίκο Δαββέτα, Φίλιππο Δρακονταειδή, Σοφία Νικολαΐδου, Φίλιππο Φιλίππου και Κοσμά Χαρπαντίδη.Στο Φυσικό Μυθιστόρημα, ο συγγραφέας δημιουργεί τη δική του εκδοχή ενός «φυσικού μυθιστορήματος» προερχόμενου από τις στιγμές της καθημερινής ζωής. Με ιδιαίτερο χιούμορ, ο συγγραφέας και αφηγητής του βιβλίου (το alter ego του Gospodinov) εκφράζει σ’ αυτό την ανάγκη να αποδεχτεί τον διαλυμένο γάμο του και την απιστία της συζύγου του. Ο μονόλογός του μετατρέπεται σύντομα σ’ ένα πρωτότυπο, συναρπαστικό βιβλίο που υπονοεί άψογα στον πυρήνα του το κενό και τη θλίψη.Το βιβλίο χαρακτηρίστηκε από τον New Yorker ως ένα «αναρχικό-πειραματικό ντεμπούτο», μεταφράστηκε σε 23 γλώσσες και έγινε διεθνές best-seller.Κάποιες από τις σημαντικότερες κριτικές της ελληνικής έκδοσης:"...Το «Φυσικό μυθιστόρημα» ξεκινά από ένα τέλος. Το τέλος της σχέσης του αφηγητή με τη γυναίκα του, καθώς εκείνη του ανακοινώνει πως είναι έγκυος από έναν άλλο άντρα. Παρ’ όλα αυτά είναι γεμάτο αρχές. Ακριβώς όπως το βιβλίο που ονειρεύεται να γράψει ο αφηγητής: «Η δική μου υπερφίαλη επιθυμία είναι να φτιάξω ένα μυθιστόρημα μόνο από αρχές. Ένα μυθιστόρημα που να ξεκινάει ασταμάτητα, να υπόσχεται κάτι...»".―Ευγενία Μπογιάνου, Αυγή"...«Για να γράψεις ένα Φυσικό Μυθιστόρημα, πρέπει αδιάκοπα να παρατηρείς τον κόσμο γύρω». Αυτό ισχύει για κάθε συγγραφέα που σέβεται τον εαυτό του, πόσο μάλλον για κάποιον σαν τον Γκοσποντίνοφ ο οποίος θέλει με όσα ορατά και αόρατα παρατηρεί στον «κόσμο γύρω» να συγκαλύψει (ή μήπως να αναδείξει;) το υπαρξιακό κενό που αφήνει στη ζωή του ήρωά του ένας κατεστραμμένος γάμος. Να κατασκευάσει μια ιστορία, μάλλον μια σύγχυση, μεταμοντέρνων δομών, σχεδιασμένων να κρύβουν."―Δήμητρα Ρουμπούλα, Ο Αναγνώστης"...Ο Γκοσποντίνοφ, άλλοτε ως συγγραφέας-αφηγητής, άλλοτε εγκιβωτισμένος σε ήρωα του βιβλίου του και άλλοτε ως αφηγητής του κεντρικού αφηγητή, γράφει για την εμπειρία της προσπάθειας να πλάσει μια ιστορία. Το αποτέλεσμα είναι ένα υβριδικό πεζογράφημα που βρίσκεται στα όρια της αυτοβιογραφίας, του δοκιμιακού στοχασμού και της ποιητικής πρόζας."―Χρήστος Βασματζίδης, Η εφημερίδα των Συντακτών"...Πρόκειται για ένα βιβλίο που μελετά την ανθρώπινη φύση, ίσως με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο, ο αφηγητής καταπιάνεται με τον ίδιο του τον εαυτό. Το κείμενο με συνεπήρε, το τελείωσα με την μία, η αποσπασματικότητα -που συνήθως με αποτρέπει-, εδώ λειτούργησε περίπου σαν εργαλείο κάθαρσης, ένιωσα οικεία, πως η θλίψη ήταν και δική μου, βυθίστηκα σε αυτήν, κι έπειτα αναδύθηκα στην επιφάνεια. Κι αυτό ίσως να είναι ένας από τους ορισμούς της καλής λογοτεχνίας."―Κατερίνα Μαλακατέ, Διαβάζοντας

This post is only available in Greek.Οι βραχείες λίστες υποψηφιοτήτων του The Athens Prize for Literature του περιοδικού (δε)κατα -που θα απονεμηθεί φέτος για δέκατη πέμπτη χρονιά- ανακοινώθηκαν, και με μεγάλη χαρά είδαμε να συμπεριλαμβάνονται στις υποψηφιότητες οι συγγραφείς μας: Ισμήνη Καπάνταη, Δημήτρης Οικονόμου, Georgi Gospodinov, Sara Mesa και Manuel Vilas.Στην κατηγορία Ελληνικό μυθιστόρημα είναι υποψήφιο το βιβλίο Το βρωμερόν ύδωρ της λήθης της Ισμήνης Καπάνταη και Ο τελευταίος φύλακας του Δημήτρη Οικονόμου, ενώ στην κατηγορία Ξένο μυθιστόρημα συναντάμε τα βιβλία Φυσικό μυθιστόρημα του Georgi Gospodinov (μετάφραση: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου), Ένας έρωτας της Sara Mesa (μετάφραση: Μαρία Παλαιολόγου) και Ορδέσα του Manuel Vilas (μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης).Η ανακοίνωση των νικητών και ταυτόχρονα η απονομή θα γίνουν την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου 2021 στις 12:00 το μεσημέρι στο Δημαρχιακό Μέγαρο στην Πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως (πρώην Πλατεία Κοτζιά), από τον Δήμαρχο Αθηναίων Κώστα Μπακογιάννη.Οι συντονιστές των δύο επιτροπών συγγραφείς Φίλιππος Δρακονταειδής και Κωνσταντίνος Μπούρας θα αναφερθούν, εν συντομία, στις βραχείες λίστες και στα δύο βραβευμένα βιβλία. Την εκδήλωση θα παρουσιάσει ο Μανώλης Πιμπλής.Παρακάτω οι αναλυτικές φετινές υποψηφιότητες ανά κατηγορία:ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΜαρία Γιαγιάννου, Το μέλος φάντασμα (Μελάνι)Γιώργος Γκόζης, Θραύση κρυστάλλων (Ποταμός)Νίκος Δαββέτας, Άντρες χωρίς άντρες (Πατάκης)Ισμήνη Καπάνταη, Το βρωμερόν ύδωρ της λήθης (Ίκαρος)Μαρία Κουγιουμτζή, Νύχτες πυρετού (Καστανιώτης)Άρης Μαραγκόπουλος, Φλλσστ, Φλλσστ, Φλλσστ (Τόπος)Έλενα Μαρούτσου, Θηριόμορφοι (Πόλις)Δημήτρης Οικονόμου, Ο τελευταίος φύλακας (Ίκαρος)Μαρία Πάουελ, Η ψυχή των πραγμάτων (Κέδρος)Βάσια Τζανακάρη, Αδελφικό (Μεταίχμιο)ΞΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΜανουέλ Βίλας, Ορδέσα, μτφ. Αχιλλέας Κυριακίδης (Ίκαρος)Χορχέ Γκαλάν, Τα δικά μας χρόνια, μτφ. Αχιλλέας Κυριακίδης (Ψυχογιός)Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ, Φυσικό Μυθιστόρημα, μτφ. Αλεξάνδρα Ιωαννίδου (Ίκαρος)Μπερναντίν Εβαρίστο, Κορίτσι, γυναίκα, άλλο, μτφ. Ρένα Χατχούτ (Gutenberg)Τζούλιαν Μπαρνς, Άνδρας με κόκκινο μανδύα, μτφ. Κατερίνα Σχινά (Μεταίχμιο)Σάρα Μέσα, Ένας έρωτας, μτφ. Μαρία Παλαιολόγου (Ίκαρος)Αντόνιο Μορέσκο, Το τραγούδι των δέντρων, μτφ. Μαρία Φραγκούλη (Καστανιώτης)Γιόκο Ογκάουα, Η αστυνομία της μνήμης, μτφ. Χίλντα Παπαδημητρίου (Πατάκης)Σάσα Στάνισιτς, Καταγωγή, μτφ. Κώστας Κοσμάς (Εστία)Πήτερ Χάντκε, Η κλέφτρα των φρούτων, μτφ. Μαρία Αγγελίδου (Gutenberg) 

This post is only available in Greek.Ένα υπέροχο νέο: το εικονογραφημένο βιβλίο Τα παπούτσια των άλλων της Άλκηστης Χαλικιά σε εικονογράφηση της Φωτεινής Τίκκου, επελέγη από το Διοικητικό Συμβούλιο του Ελληνικού Τμήματος της IBBY-Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου να αναγραφεί στους τιμητικούς πίνακες της IBBY 2022 (ΙΒΒΥ Ηonour List 2022) για την εικονογράφησή του!Οι Τιμητικοί Πίνακες της IBBY (ΙΒΒΥ Ηonour List) είναι μια επιλογή εξαιρετικών, πρόσφατα δημοσιευμένων βιβλίων, με σκοπό να τιμηθούν συγγραφείς, εικονογράφοι και μεταφραστές από χώρες μέλη της IBBY και ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους για την προώθηση του στόχου της IBBY να ενθαρρύνει τη διεθνή κατανόηση μέσω της παιδικής λογοτεχνίας. Οι τίτλοι επιλέγονται από τα εθνικά τμήματα κάθε δύο χρόνια.Τα Παπούτσια των άλλων μας μεταφέρουν στην Πιγιόμ, σ’ ένα προάστιο έξω από το Παρίσι, όπου γνωρίζουμε τη μικρή Ματού και την οικογένειά της. Η Ματού γυρίζει καθημερινά περπατώντας από το σχολείο, και μια μέρα σκαρφίζεται ένα απρόσμενο παιχνίδι που θα γίνει η αφορμή για να «μπει στα παπούτσια» των άλλων. Έτσι, θα καταλάβει καλύτερα πώς αισθάνονται οι άλλοι, όπως η μαμά της που εργάζεται πολλές ώρες και συχνά της λείπει.Το τρυφερό κείμενο της Άλκηστης Χαλικιά, σε συνδυασμό με την ιδιαίτερη εικονογράφηση της Φωτεινής Τίκκου, δημιουργούν ένα βιβλίο για την ενσυναίσθηση, που συγχρόνως ενεργεί ως μια γέφυρα αλληλοκατανόησης μεταξύ γονιών και παιδιών.«Εξαιρετική και ιδιαίτερη η εικονογράφηση της Φωτεινής Τίκκου, αρωγός στο κείμενο, που θα δώσει αφορμή σε μικρούς και μεγάλους για αναζητήσεις πάνω στο χαρτί, ουσιαστικές συζητήσεις και πολύ παιχνίδι!»―Πελιώ Παπαδιά, Ταλκ«Με τις αποχρώσεις, τις ωραίες διατάξεις, τις γραμμές και τις εξαιρετικές γεωμετρίες της ξεχωριστής εικονογράφου Φωτεινής Τίκκου που αναβαθμίζει αισθητικά το συνολικό αποτέλεσμα και σε αναγκάζει να το ξεφυλλίσεις ξανά και ίσως ξανά».―Απόστολος Πάππος, ElniplexΤα Παπούτσια των άλλων ήταν υποψήφιο στα Κρατικά Βραβεία Παιδικού Βιβλίου 2020, στα Βραβεία Greek IBBY 2020, καθώς και στα Λογοτεχνικά Βραβεία του Αναγνώστη 2020.Διαβάστε περισσότερα για τους τιμητικούς πίνακες της ΙΒΒΥ.Στην προηγούμενη έκδοση το 2020, είχε επιλεγεί για τους τιμητικούς πίνακες της ΙΒΒΥ το Ένα κίτρινο φύλλο, το εικονογραφημένο βιβλίο του Μιχάλη Μουλάκη και του Φίλιππου Φωτιάδη (Ίκαρος, 2017).

This post is only available in Greek.Ο Βούλγαρος συγγραφέας τιμήθηκε με το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Ιταλίας Premio Strega Europeo στην κατηγορία μεταφρασμένης λογοτεχνίας, για το μυθιστόρημά του Χρονοκαταφύγιο (Времеубежище), που θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά τη Δευτέρα 22 Νοεμβρίου, σε μετάφραση της Αλεξάνδρας Ιωαννίδου.Ανάμεσα στους υποψήφιους ήταν διακεκριμένοι συγγραφείς όπως ο -βραβευμένος με Goncourt- Hervé Le Tellier, η Anne Weber -νικήτρια του German Book Prize 2020-, αλλά και η ρουμανή συγγραφέας Ana Blandiana. Το μυθιστόρημα του Georgi Gospodinov επιλέχθηκε από την κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από είκοσι Ιταλούς συγγραφείς που είχαν αποσπάσει ή είχαν διεκδικήσει το βραβείο παλαιότερα.Η ανακοίνωση του βραβείου πραγματοποιήθηκε σε ειδική εκδήλωση στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Τορίνο. Ο Georgi Gospodinov δήλωσε:«Είμαι πολύ χαρούμενος που το βραβείο Strega Europeo πήγε στο Χρονοκαταφύγιο, Grazie, Ιταλία! Ακόμη περισσότερο, όταν είδα πόσοι άνθρωποι χάρηκαν με την ανακοίνωση. Σας ευχαριστώ πολύ, ένιωσα την υποστήριξη».Στο Χρονοκαταφύγιο ο Gospodinov με τρυφερότητα, χιούμορ και μοναδική ενσυναίσθηση παρατηρεί τη σύγχρονη Ευρώπη και δημιουργεί  δύο παράλληλες χώρες: το παρελθόν και το μέλλον. Συνδυάζοντας την ειρωνεία και τη νοσταλγία, μας μεταφέρει σε διαφορετικά μέρη και εποχές για να αντιμετωπίσει την αβεβαιότητα του μέλλοντος, σε ένα γοητευτικό ταξίδι στην απέραντη ήπειρο του χθες.Το βιβλίο τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος στη Βουλγαρία (2021) και αναμένεται να μεταφραστεί σε περισσότερες από 12 γλώσσες.Ανακαλύψτε περισσότερα για τον συγγραφέα και τα βιβλία του που κυκλοφορούν στα ελληνικά σε μετάφραση της Αλεξάνδρας Ιωαννίδου, Περί φυσικής της μελαγχολίας (Ίκαρος, 2018) και Φυσικό μυθιστόρημα (Ίκαρος, 2020).