News

This post is only available in Greek.Την Τετάρτη 16 Οκτωβρίου στις 19:30, ο συνεργάτης του ΙΑΝΟΥ Θανάσης Πάνου, στο πλαίσιο του κύκλου συζητήσεων «Συναντήσεις Με Νέους Ποιητές» στο café του ΙΑΝΟΥ, συνομιλεί με τον ποιητή Πάνο Στασινό.Με αφορμή τις ποιητικές του συλλογές, «Προϊστορία για έναν» (με όνομα Πάνος Κουτούλιας, εκδ. Υποκείμενο, 2017) και Ο θάνατος είναι μέσα στα πράγματα (εκδ. Ίκαρος, 2023), ο ποιητής έρχεται καλεσμένος στον ΙΑΝΟ της Αθήνας σε μια συζήτηση για τις επιρροές, τις αφορμές και την πρώτη επαφή με την τέχνη της ποίησης.Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στον ΙΑΝΟ της Αθήνας, Σταδίου 24 και θα προβάλλεται ζωντανά στο κανάλι YouTube και στη σελίδα Facebook του ΙΑΝΟΥ.

This post is only available in Greek.Την Παρασκευή 18 Οκτωβρίου στις 18:30, η Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Καλαμάτας και το 8ο Δημοτικό Σχολείο Καλαμάτας σας προσκαλούν σε μια μεγάλη γιορτή με τους Μαξ & Λόη και την απίθανη χρονομηχανή του επιστήμονα Χομπ στο πλαίσιο του προγράμματος φιλαναγνωσίας της βιβλιοθήκης «Αγκαλιά μ’ ένα βιβλίο, η βιβλιοθήκη πάει σχολείο».Ελάτε να ανακαλύψουμε το Σύμπαν, τους Πλανήτες, τους Αστερισμούς και τον συναρπαστικό κόσμο των δεινοσαύρων παρέα με τη συγγραφέα Κάλλια Σπανουδάκη, με αφορμή τα βιβλία της σε εικονογράφηση του Χρήστου Κούρτογλου.Η διαδραστική παρουσίαση των βιβλίων της θα πραγματοποιηθεί στο Φουαγιέ του Πνευματικού Κέντρου Καλαμάτας.Απευθύνεται σε παιδιά από 5 ετών και η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.Σε συνεργασία με τις Εκδόσεις Ίκαρος και το βιβλιοπωλείο Βιβλιόπολις και με την αρωγή του Ιδρύματος Καπετάν Βασίλη και Κάρμεν Κωνσταντακόπουλου.  

This post is only available in Greek.Από την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου έως και το Σάββατο 19 Οκτωβρίου ο πολυβραβευμένος συγγραφέας θα επισκεφτεί τη Μυτιλήνη καλεσμένος του βιβλιοπωλείου Book And Art για να παρουσιάσει το επετειακό βιβλίο Τα γενέθλια του Μέλιου αλλά και να πραγματοποιήσει ένα εργαστήρι ειδικά σχεδιασμένο για εκπαιδευτικούς. Συγκεκριμένα:Την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου στις 18:30 θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση του βιβλίου Τα γενέθλια του Μέλιου στον χώρο του βιβλιοπωλείου σε συνεργασία με το 10ο νηπιαγωγείο Μυτιλήνης και τους φίλους του.Την Παρασκευή 18 Οκτωβρίου στις 18:30 ο Θοδωρής Παπαϊωάννου μας ξεναγεί στον μαγικό του κόσμο μέσα από το εργαστήρι «Δημιουργώντας ιστορίες για τη φύση» προορισμένο για εκπαιδευτικούς.Και το Σάββατο 19 Οκτωβρίου στις 12:00 θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση του βιβλίου Τα γενέθλια του Μέλιου στον χώρο του βιβλιοπωλείου.Κομνηνάκη 5Μυτιλήνη 81131ΛέσβοςΤ. 2251037961    

This post is only available in Greek.Η Χαρά Σκιαδέλλη φιλοξενείται στη στήλη μας «Το εργαστήρι της μετάφρασης» και μας μιλάει για το νέο μυθιστόρημα της Léonor de Récondo Η μεγάλη πυρά, που μόλις κυκλοφόρησε.Βρισκόμαστε στη Βενετία εν έτει 1699. Ένα κοριτσάκι γεννιέται ανάμεσα στα δαιδαλώδη κανάλια της πόλης και μαζί του αποκτούν σάρκα και οστά οι μεγάλες προσδοκίες της μητέρας του, που αποφασίζει ότι τούτη η κόρη θα έχει ένα λαμπρότερο μέλλον απ’ τις άλλες και, κυρίως, απ’ την ίδια. Με πρωτοπόρα για την εποχή της φεμινιστική συνείδηση, η Φραντσέσκα, σύζυγος ενός υφασματέμπορου, ονειρεύεται μια καλλιτεχνική σταδιοδρομία για τη μικρή Ιλάρια. Επομένως, κανονίζει να εισαχθεί το παιδί της στο ορφανοτροφείο Πιετά, σε ηλικία μόλις τριών μηνών, παρότι δεν είναι ορφανό. Το συγκεκριμένο ίδρυμα, διάσημο για τη χορωδία του, παρέχει στις οικοτρόφους μια άριστη μουσική εκπαίδευση με δάσκαλο τον Αντόνιο Βιβάλντι. Όλη η πόλη συρρέει στις λειτουργίες για να ακούσει το αγγελικό τραγούδι των κοριτσιών, κι αυτό ακριβώς επιθυμεί η Φραντσέσκα για την κόρη της. Με αφετηρία την είσοδό της στο ίδρυμα, παρακολουθούμε την Ιλάρια να μεγαλώνει, να μπαίνει στην εφηβεία, να ανακαλύπτει τον κόσμο, το σώμα της, τη φιλία και τον έρωτα, με φόντο το μπαρόκ σκηνικό της Γαληνοτάτης.Στο βιβλίο της Λεονόρ Ντε Ρεκοντό, όλα είναι μουσική. Με ένα μοναδικό πάντρεμα μορφής και περιεχομένου, η συγγραφέας, βιολίστρια και η ίδια, κατάφερε να δώσει στις φράσεις της ρυθμό και αρμονία. Διαβάζοντας το πρωτότυπο, έχουμε την εντύπωση ότι ακούμε τον παφλασμό των καναλιών της Βενετίας, πότε γαλήνιο και πότε ταραγμένο. Μεταφραστικά, ήταν τεράστια πρόκληση να μεταφέρω όσο το δυνατόν καλύτερα αυτό το εφέ στα ελληνικά, δίχως ωστόσο να μπορώ να πάρω τις ελευθερίες που θα έπαιρνα με έναν καθαρά ποιητικό λόγο. Έτσι, βούτηξα στο κείμενο της Μεγάλης Πυράς και δούλεψα διαισθητικά για να βρω τον παλμό της γλώσσας και να πετύχω ένα παρόμοιο αποτέλεσμα. Επιστράτευσα τη φαντασία για να αναπλάσω νοερά τις εικόνες και τους ήχους, κι έπειτα να αποδώσω με την ίδια γλαφυρότητα τις ονειρικές περιγραφές των τοπίων και των συναισθημάτων των χαρακτήρων. Εδώ πολύ περισσότερο απ’ ό,τι σε άλλα βιβλία, χρειάστηκε να επεξεργαστώ τη γλώσσα σε όλα της τα επίπεδα.Πλέκοντας ιστορικά στοιχεία και μυθοπλασία, Η Μεγάλη Πυρά προσφέρει ένα ταξίδι στον χώρο και στον χρόνο, με αφορμή μια φλογερή ιστορία ενηλικίωσης εμποτισμένη με τον ρομαντισμό μιας άλλης εποχής. Η Λεονόρ Ντε Ρεκοντό, συνδυάζοντας επιδέξια λογοτεχνία και μουσική, μας γοητεύει με την ποιητική γραφή της και υπόσχεται μια πολύ ιδιαίτερη αναγνωστική εμπειρία.