Αναμνήσεις δι' αλληλογραφίας

"...Η σπαραχτική αλληλογραφία της Έμμα Ρέγιες με τον ιστορικό Χερμάν Αρσινέγας αποκαλύπτει όχι μόνο το οδυνηρό σκηνικό της ζωής της αλλά και την απαράμιλλη, δεξιοτεχνική δύναμη στις περιγραφές που πραγματικά συγκλονίζουν."

"...Μεγάλωσε αποκλεισμένη σε μοναστήρι και κατέληξε διάσημη καλλιτέχνις, με τον Πικάσο και τον Ντιέγκο Ριβέρα να υποκλίνονται στο ταλέντο της. Η Κολομβιανή Έμμα Ρέγιες τα κατάφερε χάρη στην επιμονή και στη φαντασία της, όπως φανερώνουν οι συναρπαστικές «Αναμνήσεις δι'αλληλογραφίας»."

"...Το βιβλίο _Αναμνήσεις δι’ αλληλογραφίας_ είναι ένα ανάγνωσμα που αφήνει τα ιστορικά του αποτυπώματα πεντακάθαρα, κρατώντας τον αναγνώστη με το παιδικό χέρι της Emma Reyes, και οδηγώντας τον σε μια εποχή σκοτεινή και μακρινή που αγνοούμε. Και σαν παιδί, απλά και γλυκόπικρα μας μιλάει για την ιστορία της, και σαν παιδί, αθώα και εύστοχα μας μαθαίνει ιστορία."

Ένα μοχθηρό παραμύθι μεγάλης έντασης, ευτυχώς με καλό τέλος.

– Κατερίνα Σχινά, the books΄journal

"...Η διήγηση των παιδικών της χρόνων, ακριβής, αστεία, τρομακτική, ειρωνική, όπως συμβαίνει συχνά με τις παρατηρήσεις των παιδιών, σε κάνει κατά στιγμές να χαμογελάς ενώ έχουν προηγηθεί τα πιο σκληρά γεγονότα"

"...Η φτώχια και η θλιμμένη παιδική ηλικία εμποτίζουν το βιβλίο της Έμμα Ρέγιες που αν και ζωγράφιζε νεκρές φύσεις και τοπία, το βασικό θέμα της ήταν οι άνθρωποι και ιδιαίτερα οι άνθρωποι του δρόμου. Σε τέτοιο σημείο μάλιστα που οι φίλοι της έλεγαν πως η Έμμα «δεν ζωγραφίζει με λάδι αλλά με δάκρυα». Η ίδια χαρακτήριζε την ζωγραφική της «βουβά ουρλιαχτά»."

"...Η μοναξιά, η έλλειψη αγάπης, η φτώχεια, η στέρηση, τα ταξίδια και οι μετακινήσεις, το κρύο, αναδύονται μέσα από το κείμενο και παράλληλα με τα όνειρα και τις επιθυμίες, η ανάγκη να ανήκει σε μια οικογένεια, η θέληση για ζωή, το πείσμα της επιβίωσης."

"...Ένα βιβλίο γι’ αυτούς που γνωρίζουν το έργο της Έμμα Ρέγιες, της διάσημης ζωγράφου, όχι όμως τη ζωή της. Ένα βιβλίο για εκείνους που γνωρίζουν μόνο τις λαμπρές σελίδες της ζωής της μα δεν ξέρουν πόσο πόνο άντεξε για να φτάσει ως εκεί. Ένα βιβλίο και για όσους δεν έχουν ακούσει ποτέ και τίποτα για αυτήν και απλώς θέλουν να διαβάσουν τις επιστολές μιας γυναίκας που θέλησε να μιλήσει για την παιδική της ζωή, μια ζωή καθόλου ρόδινη, καθολου παιδική. Μιας γυναίκας σπουδαίας που γύρισε όλο τον κόσμο ζωγραφίζοντας. Μιας γυναίκας γενναίας κι ο κλήρος πέφτει, πάντα, στους γενναίους. Καλώς ήρθατε στον κόσμο της."

"...Όσο διαβάζει κανείς τις επιστολές νιώθει πως η Έμμα Ρέγιες μεγαλώνει. Το μικρό κορίτσι γεμάτο φόβο και απορία, μεγαλώνει. Και όσο μεγαλώνει, αλλάζει. Και αυτή η αλλαγή είναι φανερή στο τρόπο που αντικρίζει την πραγματικότητα και στο πως την κατανοεί. Και παρότι το βλέμμα παραμένει πάντοτε παιδικό και οι μνήμες αναλλοίωτες, το κορίτσι που ακούει στο όνομα Έμμα κατορθώνει να κερδίσει λίγο από το θάρρος των ενηλίκων και να αναζητήσει το δρόμο του."

Ολιβερ Τουίστ γένους θηλυκού: Η κολομβιανή ζωγράφος που έζησε στην αφάνεια έγινε διάσημη σε όλον τον κόσμο χάρη στην εξιστόρηση της απίστευτης ζωής της

"...Η διήγησή της είναι ακριβής και κρυστάλλινη. Το καθαρό ύφος, απαλλαγμένο από μελοδραματικές εξάρσεις, κυριαρχεί στο σύνολο των επιστολών. Ακόμη και τα πιο σκληρά γεγονότα περιγράφονται με το αγνό και άδολο σθένος ενός μικρού παιδιού. Ενα παρελθόν θερισμένο από την ασχήμια, τη μιζέρια, τις απώλειες και την κακοποίηση, γράφεται χωρίς συναισθηματικές συνθλίψεις μόνο μ’ έναν υπόκωφο παιδικό θρήνο που συχνά διακόπτεται από λίγα γέλια."

"...Η εμπνευσμένη και ρεαλιστική περιγραφή του ημερολογίου της Emma θα πολλαπλασιάσει τους αναγνώστες και θα αγγίξει τα συναισθήματά τους. Επιπλέον, θα γίνουν μάρτυρες στην πορεία προς το φως ενός ανθρώπου, ενός παιδιού που γνώρισε μόνο άθλιες συνθήκες και εντούτοις ξεχώρισε στη ζωή του. Η φρεσκάδα, η σκληρότητα, η ευαισθησία στη γραφή και η κλασικότητα του έργου όπως συνάμα και η ποιητική διάθεση μεταφέρονται επιτυχώς στη γλώσσα μας μέσω του μεταφραστικού έργου της Μαρίας Παλαιολόγου, ενώ παράλληλα η ανθρωπιά που εκπέμπει το κείμενο βάλλει έμμεσα τόσο κατά του εκκλησιαστικού κατεστημένου όσο και των αδίστακτων τακτικών των ανώτερων κοινωνικών στρωμάτων."