Μεταφράσεις

Συγκεντρωτική έκδοση των ποιημάτων του Ζήσιμου Λορεντζάτου που περιλαμβάνει τις συλλογές: Μικρά σύρτις, Αλφαβητάρι και Συλλογή.

Στον τόμο αυτό συγκεντρώνεται το δημοσιευμένο μεταφραστικό ποιητικό έργο του Ζήσιμου Λορεντζάτου. Πρόκειται για μεταφράσεις των: Ezra Pound, W.Blake, Friedrich Hölderlin, W.B. Yeats Eugenio Montale, Wislawa Szymborska, W.H. Auden. Το βιβλίο περιλαμβάνει, πέρα από τα ποιήματα, εισαγωγικά σημειώματα του Ζήσιμου Λορεντζάτου, και παράρτημα στο οποίο παρουσιάζονται τα δοκίμια του Edgar Allan Poe Η Φιλοσοφία της συνθέσεως, Η ποιητική αρχή και Εύρηκα καθώς και η πεζή μετάφραση του ποιήματος του Gerard Manley Hopkins, Felix Randal, η οποία αποτελεί απόσπασμα από τη μελέτη του Ζ. Λορεντζάτου Φόρος τιμή στον E.A.Blair (George Orwell). Για την επιμέλεια της έκδοσης χρησιμοποιήθηκαν τα προσωπικά αντίτυπα του μεταφραστή.

Με τη συμπλήρωση τριάντα χρόνων από την πρώτη του έκδοση, εκδόθηκε από τον Ίκαρο ένα μικρό κείμενο που είχε διαβαστεί ως ομιλία στη Μακεδονική Καλλιτεχνική Εταιρεία «Η Τέχνη» της Θεσσαλονίκης, στις 29 Μαρτίου 1967. Το τετράστιχο λέγεται Το ασυχώρετο και η μετάφραση του Ζήσιμου Λορεντζάτου είναι η ακόλουθη: Να λησμονήσης φίλους, να περιγελάσης τον τεχνίτη, Και το βαθύτερο μυαλό να το περνάς μικρό και τιποτένιο, ο Θεός το συχωράει – μην ταράξης μόνο Ποτέ σου την ειρήνη των αγαπημένων.