Η χαρά του πολεμιστή και άλλα διηγήματα

"..._Η Χαρά του Πολεμιστή_ είναι μια εξαιρετική εισαγωγή στο έργο του Wolff. Ο μικρός τόμος των ούτε διακοσίων σελίδων, διαβάζεται σε ένα απόγευμα και δημιουργεί στον αναγνώστη την ανάγκη να εμβαθύνει στο έργο του συγγραφέα."

"Η συλλογή _Η χαρά του πολεμιστή και άλλα διηγήματα_ αποτελείται από δέκα επιλεγμένα διηγήματα που φωτίζουν αυτές τις μικρές στιγμές της καθημερινότητας που μόνο οι σπουδαίοι συγγραφείς μπορούν να τις αναδείξουν ως μεγάλες."

"...Οι πρωταγωνιστές του μοιάζουν σαν άλλοι ήρωες του Χόπερ, τόσο μακρινοί μεταξύ τους αλλά και τόσο κοντινοί, με συνδετικό κρίκο τη εσωτερική μοναξιά τους. Αποξενωμένοι και αλλότριοι σε ένα περιβάλλον που ποτέ δεν τους αφομοίωσε, ακόμα και όταν έμοιαζε να τους ορίζει πλήρως, άρτιοι στην ευθραστότητά τους ή στη φαινομενική δύναμή τους και απόλυτα τραγικοί ακόμα και στην καθημερινότητα..."

"...Ο κορυφαίος Αμερικανός διηγηματογράφος Tobias Wolff είναι δεξιοτέχνης της λιτής και παιγνιώδους γραφής που ιχνηλατεί τις αφανείς σχέσεις μεταξύ των χαρακτήρων που κατοικούν στα διηγήματά του."

"...Για πρώτη φορά μεταφράζονται διηγήματα του Wolff στη γλώσσα μας. Να μια ευκαιρία για να μελετήσει ο Έλληνας αναγνώστης το έργο ενός από τους καλύτερους Αμερικανούς συγγραφείς. Όπως και ο Κάρβερ, έτσι και ο Wolff χρησιμοποιεί γλώσσα απλή, χωρίς φιοριτούρες, αν και προφανώς δουλεμένη στην εντέλεια, με πρωταγωνιστές απλούς, μοναχικούς ανθρώπους. "

"...Ένα βιβλίο γραμμένο με τη μελαγχολία της ωριμότητας, το ήθος της υποδόριας ειρωνείας, την καλαισθησία της γλωσσικής αγωγής και τη συγγραφική δεινότητα ενός από τους πλέον σημαντικότερους εκπροσώπους της αμερικανικής διηγηματογραφίας."

"...Αποτελεί πράγματι μαγεία πώς μέσα από τις λίγες σελίδες της κάθε ιστορίας, την όποια απλότητα της καθεμιάς, την απλή παράθεση των γεγονότων, με τόσο απλό λόγο, καταφέρνει ο συγγραφέας να μας δώσει ένα θετικό πρόσημο, σε μία καθ’ εκάστη: στο τέλος πάντα να κερδίζει η ζωή και η συνέχειά της, με οποιοδήποτε κόστος! Είμαστε ανθρώπινα πλάσματα, ευπαθή, γεμάτα μικρότητες, ποταπότητες και αθλιότητες, μπλοκαρισμένα σε μια οποιαδήποτε ζωή, που γι’ αυτήν όμως αξίζει να συνεχίσουμε ζούμε."

"...Το αν είναι σπουδαίος για το έργο του ή όχι θα το κρίνει η ιστορία της λογοτεχνίας, πάντως ο Wolff κατορθώνει να προβληματίσει, να συγκινήσει, να εγείρει πολλά ερωτήματα για την καθημερινότητα που όλοι εμείς ζούμε, της οποίας είμαστε για κάποιους λόγους αιχμάλωτοι ή δράστες, έτσι όπως την αντιλαμβανόμαστε, την διαχειριζόμαστε, την δαμάζουμε ή την αποδεχόμαστε."

"...Ο Γουλφ με γλώσσα στιβαρή, απαλλαγμένος από κάθε τι περιττό, καίριος και ακριβής, με κατανόηση και συμπόνια για τα ανθρώπινα, δίχως καμιά απόσταση από τους ήρωές του, αλλά με την ευθύτητα και την καθαρότητα που τον καθιστούν σχεδόν έναν απ' αυτούς, «ζωγραφίζει» καταστάσεις και πρόσωπα με τον τρόπο που μόνο η μεγάλη λογοτεχνία το μπορεί."

"...Η τελειομανία και η διεισδυτική του ματιά στο ευρύ φάσμα των ανθρωπίνων σχέσεων σε συνδυασμό με την ξεχωριστή οπτική του σε σοβαρά κοινωνικά ζητήματα αναδεικνύουν με απλό και ουσιαστικό τρόπο τη συγκεκριμένη συλλογή διηγημάτων ως μια εμπειρία απαραίτητη για κάθε αναγνώστη. Ένα εγκεφαλικό ταξίδι σε διαφορετικούς κόσμους."

"...Η πραγματική Αμερική, αυτή του περιθωρίου και των επιχείρων του αμερικανικού ονείρου, στα διηγήματα του Γουλφ εμφανίζεται γυμνή και δίχως ελπίδα. Όπως πραγματικά είναι για τους παρίες και τους μη έχοντες. Εν τέλει, για τους καθημερινούς ανθρώπους."

– Διονύσης Μαρίνος, Ελευθερία του Τύπου

"...Πατώντας γερά στην λαμπρή παράδοση των προπατόρων του ο Γουλφ αποκαθιστά το ιερό λειτούργημα του λογοτέχνη στις πιο ουσιαστικές υπαρκτικές και μεταφυσικές του βάσεις."

"...Το αν είναι σπουδαίος για το έργο του ή όχι θα το κρίνει η ιστορία της λογοτεχνίας, πάντως ο Wolff κατορθώνει να προβληματίσει, να συγκινήσει, να εγείρει πολλά ερωτήματα για την καθημερινότητα που όλοι εμείς ζούμε, της οποίας είμαστε για κάποιους λόγους αιχμάλωτοι ή δράστες, έτσι όπως την αντιλαμβανόμαστε, την διαχειριζόμαστε, την δαμάζουμε ή την αποδεχόμαστε."

"...Τεράστιος Αμερικανός συγγραφέας ο Wolff, που με απόλυτη απλότητα και ευθύτητα γράφει για τους καθημερινούς ανθρώπους της χώρας του και τους προσωπικούς γκρεμούς τους. [...] Τα διηγήματα χαρακτηρίζονται απο πικρό χιούμορ και περιγράφουν ήρωες με καλά κρυμμένα μυστικά που η ζωή τους είναι ένα βαρύ φορτίο το οποίο και υπομένουν αγόγγυστα. Μέχρι να φτάσει η στιγμή της προσωπικής έκρηξης. Η στιγμή που ο έλεγχος θα χαθεί. Άηχα! Η άλλη Αμερική και το γκρεμισμένο αμερικάνικο όνειρο εμφανίζονται ολόγυμνα στα διηγήματα του Wolff. Διηγήματα με έντονο το τσεχοφικό υπόβαθρο…"

"...Τα διηγήματα του Tobias Wolff είναι «ανοιχτά», το νιώθεις διαβάζοντάς τα. Όχι πως γυρνά ο συγγραφέας την πλάτη στη στερεή ιστορία –τα διηγήματά του είναι καθαρές αφηγήσεις, όπου το εσωτερικό των προσώπων φαίνεται στο καθρέφτισμά του στα εξωτερικά συμβάντα–, μα ο Γουλφ μοιάζει ν’ αφήνει τις ιστορίες του και τα πρόσωπά τους να τον πηγαίνουν κάθε φορά εκεί που θέλουν αυτές κι αυτά να πάνε."

"...Θα έλεγε κανείς πως τα πρόσωπα του Γουλφ μοιάζουν με μυθιστορηματικούς χαρακτήρες, που χωρίς να έχουν αποκοπεί από το συνολικό χωροχρονικό λογοτεχνικό τους συμφραζόμενο, εξωθούνται εκούσια από τον συγγραφέα στην καταγραφή της κεντρομόλου δύναμης της αφήγησής του, στην αποτύπωση ενός σημείου μηδέν ή αφετηριακού σημείου της πορείας τους, που μπορεί να μην είναι το κορυφαίο και ούτε καν το πιο σημαδιακό (και εκεί έγκειται η τρομερή μαεστρία του Γουλφ) αλλά ένα μεταιχμιακό σημείο που αποτελεί ταυτόχρονα το ποιητικό και το τελικό αίτιο των κειμενικών τους νοηματοδοτήσεων, ως ατομικοτήτων και ως φορέων της δράσης."

"...πρόκειται για μια αξιέπαινη εκδοτική προσπάθεια που φέρνει το ελληνικό κοινό σε επαφή με τις αρετές της διηγηματογραφίας του Γουλφ, ενώ ταυτόχρονα κάνει φανερή την ανάγκη να μεταφραστούν στο μέλλον ολόκληρες οι συλλογές του, καθώς και τα διάσημα αυτοβιογραφικά του βιβλία."

"...Όλα τα προαναφερθέντα στοιχεία χαρακτηρίζουν και τα δέκα διηγήματα που περιλαμβάνονται στο βιβλίο. Η γλώσσα του αφηγητή συχνά δεν ξεχωρίζει από την καθημερινή γλώσσα των χαρακτήρων και η ψυχολογική ανάλυση έχει περιοριστεί χωρίς πάντως να έχει εξαφανιστεί. Οι χαρακτήρες κινούνται σ’ ένα διαρκές δίπολο αλήθειας και ψεύδους – τόσο απέναντι στους άλλους όσο και στον ίδιο τους τον εαυτό. Η χαρά του πολεμιστή παρουσιάζει τους πολεμιστές του Βιετνάμ έξω από τα στερεότυπα."

"...Μέσα από λίγες σελίδες και λέξεις, όσες δηλαδή διαθέτει ένα διήγημά του, ο Τομπάιας Γουλφ καταφέρνει να μας κάνει ενήμερους κάποιων σημαντικών κρυμμένων ως επί το πλείστον γεγονότων των πρωταγωνιστών του. Απλή αμερικανική γλώσσα και ιδιωματισμοί, άνθρωποι με πολλαπλές μικρές ιδιορρυθμίες, κοντινοί και μακρυνοί συνάμα, υπάρξεις πλημμυρισμένες από συνήθεις ιδιαιτερότητες απέναντι στους εαυτούς και τους τριγύρω, σε οικογενειακό και κοινωνικό επίπεδο, κάποιες φορές έρμαια της τύχης και των συγκυριών μέσα σε μια ζωή που όμως συνεχίζεται ακάθεκτη με όποιο τίμημα. Άλλωστε αρκετά συχνά το τέλος μερικών διηγημάτων του μπορεί να ερμηνευτεί κατά βούληση από τον αναγνώστη, αναλόγως των δικών του φίλτρων. Η απόδοση των μεταφραστών, ευχάριστη και εξαιρετική, μας μετέφερε το βαθύτερο νόημα των μικρών ιστοριών του Τομπάιας Γουλφ."

«Η καλύτερη συλλογή ξένων διηγημάτων της χρονιάς».

"...Είναι μεγάλη απόλαυση να διαβάζεις διηγήματα από σπουδαίους τεχνίτες του λόγου, και η έκδοση της ανθολογίας του εξαιρετικού Αμερικανού συγγραφέα Tobias Wolff (Αλαμπάμα, 1945) αποτελεί μεγάλη λογοτεχνική προσφορά."

"..._Η χαρά του πολεμιστή_ δεν είναι κάτι άλλο από την ένταξη σε ένα κοινωνικό υποσύνολο που θέτει σε παρένθεση τις απογοητεύσεις της ζωής, αναδεικνύοντας το δυνατόν να βιωθεί (το ίδιο μοτίβο επανέρχεται άλλωστε στον _Κλέφτη του στρατοπέδου_). Τι πιο λυτρωτικό να το ανακαλύπτει κανείς, μέσω μάλιστα της λογοτεχνίας;"