Τραγούδια για την πυρκαγιά
Βραβείο Biblioteca de Narrativa Colombiana 2020
Ο Juan Gabriel Vásquez επιστρέφει στη μικρή φόρμα: εννέα διηγήματα με ήρωες ανθρώπους μπροστά σε ηθικά διλήμματα, που αντικατοπτρίζουν την αφηγηματική δεξιότητα του συγγραφέα και τη βαθιά του κατανόηση
για τη ζωή των άλλων.
Ο Juan Gabriel Vásquez επιστρέφει στη μικρή φόρμα: εννέα διηγήματα με ήρωες ανθρώπους μπροστά σε ηθικά διλήμματα, που αντικατοπτρίζουν την αφηγηματική δεξιότητα του συγγραφέα και τη βαθιά του κατανόηση
για τη ζωή των άλλων.
Μια φωτογράφος, ιχνηλατώντας την αλήθεια, αντιλαμβάνεται κάτι που θα προτιμούσε ν’ αγνοεί.
Ένας βετεράνος του Πολέμου της Κορέας έρχεται αντιμέτωπος με το παρελθόν του, στη διάρκεια μιας συνάντησης που αρχικά φαινόταν ακίνδυνη.
Ο αφηγητής, παίζοντας κομπάρσος στο γύρισμα μιας ταινίας του Πολάνσκι, παρατηρεί το πρόσωπο του σκηνοθέτη, ψάχνοντας για σημάδια στον απόηχο της δολοφονίας της Σάρον Τέιτ.
Η διαδικτυακή αναζήτηση ενός βιβλίου που είχε εκδοθεί το 1887, οδηγεί έναν συγγραφέα ν’ ανακαλύψει τη ζωή μιας παθιασμένης γυναίκας.
Οι χαρακτήρες του βιβλίου είναι άνδρες και γυναίκες που έχουν υποστεί βία με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, και η ζωή τους αλλάζει ολοκληρωτικά από μια τυχαία συνάντηση ή τη δράση ακατανόητων δυνάμεων.
«Σπουδαίο βιβλίο. Εννέα στιγμές του παρελθόντος που αντιστέκονται στη λήθη. [...] Ένα συνεκτικό, σπονδυλωτό, σχεδόν τέλειο βιβλίο».
―El Cultural
Ένας βετεράνος του Πολέμου της Κορέας έρχεται αντιμέτωπος με το παρελθόν του, στη διάρκεια μιας συνάντησης που αρχικά φαινόταν ακίνδυνη.
Ο αφηγητής, παίζοντας κομπάρσος στο γύρισμα μιας ταινίας του Πολάνσκι, παρατηρεί το πρόσωπο του σκηνοθέτη, ψάχνοντας για σημάδια στον απόηχο της δολοφονίας της Σάρον Τέιτ.
Η διαδικτυακή αναζήτηση ενός βιβλίου που είχε εκδοθεί το 1887, οδηγεί έναν συγγραφέα ν’ ανακαλύψει τη ζωή μιας παθιασμένης γυναίκας.
Οι χαρακτήρες του βιβλίου είναι άνδρες και γυναίκες που έχουν υποστεί βία με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, και η ζωή τους αλλάζει ολοκληρωτικά από μια τυχαία συνάντηση ή τη δράση ακατανόητων δυνάμεων.
«Σπουδαίο βιβλίο. Εννέα στιγμές του παρελθόντος που αντιστέκονται στη λήθη. [...] Ένα συνεκτικό, σπονδυλωτό, σχεδόν τέλειο βιβλίο».
―El Cultural
- Σελίδες: 256
- ISBN: 978-960-572-333-0
- Έκδοση: 2020
- Ημερομηνία έκδοσης: 15/06/2020
- Διαστάσεις: 13,3 x 20,5 εκ.
- Κατηγορίες: eBooks, Ξένη Πεζογραφία
"...Η συλλογή διηγημάτων _Τραγούδια για την πυρκαγιά_ αποτελείται από εννέα εκτενή διηγήματα που όλα τους αφορούν πρόσωπα και καταστάσεις της Κολομβίας. Οι αφηγητές κάθε διηγήματος ποικίλουν. Άλλοτε μπορεί να είναι ένα από τα πρόσωπα του διηγήματος, άλλοτε ο ανώνυμος (αν και ταυτιζόμενος με τον ίδιο τον συγγραφέα) αφηγητής που ή κρατά τη ροή της εξιστόρησης ή την αφήνει να ολοκληρωθεί από έναν εκ των πρωταγωνιστών. Πέρα όμως απ’ τον τόπο που συνδέει τα διηγήματα, υπάρχει και μια ακόμα πλέον ουσιαστική όσο και βαθιά σύνδεσή τους. Αυτή που της προσφέρει μια μελέτη θανάτου. Πιο σωστά, μια μελέτη απώλειας."
– Μάνος Κοντολέων, Τα Νέα Βιβλιοδρόμιο
"...Μια συλλογή εννέα διηγημάτων με την αφηγηματική σφραγίδα του Βάσκες, που εστιάζει στο βάρος των γεγονότων και της Ιστορίας, στο πεπρωμένο."
– Άθως Δημουλάς, Καθημερινή
"...Η διάψευση των προκαταλήψεων -γιατί, ας μη γελιόμαστε, περί τέτοιων πρόκειται- είναι μια από τις ιδιότητες της καλής λογοτεχνίας. Έτσι, και στην προκειμένη περίπτωση η ανάγνωση ισοπέδωσε και παραμέρισε όλες τις επιφυλάξεις, επιτρέποντας την απόλαυση της αφήγησης ενός σπουδαίου γραφιά όπως είναι ο Βάσκες, ο οποίος στα ελληνικά έχει ευτυχήσει να έχει για μεταφραστή τον Αχιλλέα Κυριακίδη και για σπίτι τις εκδόσεις Ίκαρος -και όχι μόνο για τα ξεχωριστά εξώφυλλα του Χρήστου Κούρτογλου."
– NO14ME"...Ο πολυγραφότατος, βραβευμένος Κολομβιανός πεζογράφος επιστρέφει στη μικρή φόρμα, μετά από την αριστοτεχνική νουβέλα του, _Οι Υπολήψεις_, τελευταία εγχώρια έκδοσή του, για να αφηγηθεί την ιστορία της πατρίδας του, της Κολομβίας, μια ιστορία πολέμου, βίας και αποσιώπησής της, για ανθρώπους που κρύβουν το παρελθόν και τα ένοχα μυστικά του κάτω από το βολικό χαλί της λήθης, μόνο για να τα αντικρίσουν ξανά καταπρόσωπο σε επώδυνες συμπλοκές."
– Μαριάννα Τσότρα, Smassingculture.gr"...Ένα βιβλίο ειρήνης με έκδηλα τα τραύματα του πολέμου. Εννέα ιστορίες ανθρώπων που βάδισαν επάνω στο όριο κι επέζησαν, με ό,τι αυτό συνεπάγεται, από έναν πόλεμο, μια δολοφονική νύχτα, μια ιστορία προδοσίας, που έχουν υποστεί με άμεσο ή έμμεσο τρόπο τη βία και η ζωή τους αλλάζει πια ολοκληρωτικά."
– Ελένη Γκίκα, Fractal"...To οξυμμένο ενδιαφέρον του Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες για το πολύπλοκο, ανεξιχνίαστο παρελθόν των ανθρώπων είναι το κεντρικό θέμα των διηγημάτων της συλλογής _Τραγούδια για την πυρκαγιά_ (σε υποβλητικότατη μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη), που τιμήθηκε με το Έκτο Βραβείο Biblioteca de Narrativa Colombiana. Ένα βιβλίο που μιλά για τις πληγές που ανοίγει ο ένας άνθρωπος στην ψυχή του άλλου και για τους τρόπους με τους οποίους ο πληγωμένος επουλώνει τα ψυχικά του τραύματα."
– Νίκος Ξένιος, Bookpress.gr"...Ο Vásquez αποδεικνύει εδώ πως οι αφηγηματικές τεχνικές δεν χρειάζεται να είναι ξεκάθαρες για να λειτουργήσουν. Για την ακρίβεια στα διηγήματα που απαρτίζουν αυτή τη συλλογή, η αφηγηματικότητα κινείται στην κόψη των ισορροπιών και το αποτέλεσμα τον δικαιώνει..."
– Κρις Λιβανίου, Στίγμα ΛόγουJuan Gabriel Vásquez
Ο Juan Gabriel Vásquez (Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες) γεννήθηκε στην Μπογκοτά της Κολομβίας, το 1973, και σπούδασε Λατινοαμερικανική Λογοτεχνία στη Σορβόνη. Έχει εκδώσει οκτώ μυθιστορήματα, τρεις συλλογές διηγημάτων, καθώς και τέσσερις συλλογές φιλολογικών δοκιμίων.
Στα ελληνικά, κυκλοφορούν, από τις εκδόσεις Ίκαρος, τα βιβλία του: Ο ήχος των πραγμάτων όταν πέφτουν (2014), Οι πληροφοριοδότες (2015), Η μορφή των λειψάνων (2018), Οι υπολήψεις (2019), Τραγούδια για την πυρκαγιά (2020) και Γυρίζοντας το βλέμμα πίσω (2021).
Έχει τιμηθεί με πολλά διεθνή βραβεία, σημαντικότερα των οποίων είναι το Premio Alfaguara (2011), το English Pen Award (2012), το Prix Roger Caillois (2012), το Premio Von Rezzori (2013), το IMPAC Dublin Literary Award (2014), το Premio Real Academia Española (2014) και το Βραβείο Biblioteca de Narrativa Colombiana (2020).
Τα βιβλία του έχουν εκδοθεί σε 28 γλώσσες και σε περισσότερες από 40 χώρες. To 2016 του απονεμήθηκε ο τίτλος του Ιππότη του Τάγματος Γραμμάτων και Τεχνών από τη Γαλλική Δημοκρατία.
