Νέα

Ο Άγγελος Αγγελίδης φιλοξενείται στο blog του  Ίκαρου, στη στήλη «Το εργαστήρι της μετάφρασης», και μας μιλάει για το μυθιστόρημα της Alice Winn, In Memoriam, ένα σπαρακτικό λογοτεχνικό ντεμπούτο για τον έρωτα δύο νεαρών αντρών μέσα στη ζοφερή πραγματικότητα του πολέμου.Το In Memoriam είναι η επική αφήγηση της δύσκολης πορείας δυο αγοριών προς την ενηλικίωση, μιας πορείας που ξεκινάει από τις τάξεις και τους κοιτώνες ενός σχολείου της εγγλέζικης αριστοκρατίας, συνεχίζεται με ξέφρενες κι ανεξέλεγκτες ταχύτητες στα μέτωπα και στα μετόπισθεν του Μεγάλου Πολέμου και καταλήγει στη μεταπολεμική ανωριμότητα του Νέου Κόσμου, στην ασταθή, αβέβαιη αλλά και τόσο πολύτιμη διέξοδο της απομάκρυνσης, της απόστασης, της φυγής. Το μεγάλο ταξίδι της ενηλικίωσης αρχίζει για τον Χένρι και τον Σίντνι στην Αγγλία του 1914. Το In Memoriam είναι ένα ιστορικό μυθιστόρημα που συνδυάζει την κωδικοποιημένη μεγαλοστομία της δημόσιας Ιστορίας με την συναισθηματικά φορτισμένη οικειότητα και τους σπαρακτικούς τόνους των προσωπικών βιωμάτων και αφηγήσεων. Για μένα η μετάφρασή του δεν ήταν απλά η μετάφραση ενός λογοτεχνικού έργου, ήταν η μετάφραση ενός κόσμου ολόκληρου.Η πρόζα της Γουίν έχει τη σιγουριά του ακροβάτη, που βαδίζει ανάλαφρα έχοντας επίγνωση του βάρους του και ταυτόχρονα εκμηδενίζοντάς το. Κινείται με ευχέρεια ανάμεσα στον λυρισμό που έχει συχνά η ανδροπρέπεια κι η αρρενωπότητα στην Μεγάλη Βρετανία των αρχών του εικοστού αιώνα, στην κοφτή (κι αδέξια, διότι ανείπωτη) φρίκη του πολέμου, και στον ψεύτικο ξύλινο λόγο των εφημερίδων και των επίσημων αναφορών. Η γοητεία του In Memoriam βρίσκεται τόσο στην πλοκή του (με τις αναμενόμενες αλλά και τις αναπάντεχες ανατροπές της), όσο και στον νευρώδη βηματισμό της σύνταξής του, που δεν διστάζει να αναδείξει τόσο την απροκάλυπτη εξυπνάδα όσο και την ομολογημένη αμηχανία πρωταγωνιστών και δευτεραγωνιστών ομοίως. Η Άλις Γουίν καταφέρνει να μιλήσει με τη φωνή των ηρώων της, που από μαθητές βρέθηκαν ξαφνικά στρατιώτες. Είναι παιδιά, ανέτοιμα κι ανήμπορα ν’ αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις μιας σχέσης απαγορευμένης από τη μια και τη φρίκη των χαρακωμάτων από την άλλη. Και συχνά σαν παιδιά συνομιλούν ή μονολογούν: με κοφτές, αποσπασματικές, ελλειπτικές, μισές φράσεις, που ωστόσο καταφέρνουν να συγκροτήσουν όχι απλά λόγο με ειρμό και νόημα, αλλά ολόκληρο το πολύχρωμο, πολυφωνικό και πολυεπίπεδο πολύπτυχο μιας ιστορίας συγκλονιστικής -και στις εκρηκτικές πανέμορφες στιγμές της, και στις κρυφές, ηθελημένα σκοτεινές γωνιές της. Είναι παιδιά, κι όχι μόνο επειδή φεύγουν εθελοντικά για το μέτωπο, δηλώνοντας όπως τόσοι και τόσοι τότε μεγαλύτεροι από την πραγματική τους ηλικία.Ο πόλεμος είναι πανταχού παρών μέσα στις σελίδες αυτού του βιβλίου, ήρωες και αναγνώστες τον έχουν συνέχεια στο μυαλό τους, τον ακούνε, τον σκέφτονται, τον βλέπουν, τον ζουν - μέχρι τις πιο ανατριχιαστικές και τρομερές του λεπτομέρειες. Η ίδια δύναμη, ωστόσο, η ίδια πανταχού παρουσία χαρακτηρίζει και τη ζωντάνια, το πνεύμα, τους φόβους και τις ελπίδες των δυο πρωταγωνιστών, που συνεχίζουν να υπάρχουν για μας ακόμα κι όταν κλείνουμε το βιβλίο. 

Για άλλη μια χρονιά οι εκδόσεις  Ίκαρος συμμετέχουν στο πρόγραμμα του Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων [25–29 Ιουνίου 2025] με μια σειρά από ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις.Τετάρτη 25 Ιουνίου 2025, 21:00 - 22:00Θέατρο Μίκης Θεοδωράκης - Αίθουσα 2Συνδιοργάνωση: Εκδόσεις  Ίκαρος / Εκδόσεις ΠοταμόςΟι πεζογράφοι Νίκος Ιατρού και Ισμήνη Καρυωτάκη φέρνουν στο προσκήνιο το θέμα της γονεϊκότητας, με αφορμή τα δύο πρόσφατα βιβλία τους Αυτό έκανες πάντα και Sarah en Berlin, αντίστοιχα. Τη συζήτηση συντονίζει η δημοσιογράφος Αλεξάνδρα Χριστακάκη.Πέμπτη 26 Ιουνίου 2025, 19:00 - 20:00Θέατρο Μίκης Θεοδωράκης - Αίθουσα 2 Ο συγγραφέας Θανάσης Πέτρου συζητά για το νέο του graphic novel 1941: Αυστηρά Συσκότισις με τον καθηγητή Νεότερης και Σύγχρονης Ιστορίας ΕΚΠΑ, Βαγγέλη Καραμανωλάκη.Συνδιοργάνωση: Εκδόσεις ΊκαροςΠέμπτη 26 Ιουνίου 2025, 20:00 - 21:00Μάνος Χατζιδάκις: Δημιουργός & ΠολίτηςΜεγάλο Αρσενάλι - Αίθουσα 2Μια συζήτηση για τον Μάνο Χατζιδάκι, τόσο ως δημιουργό όσο και ως ενεργό και παρεμβατικό πολίτη, με αφορμή τα 100 χρόνια από τη γέννησή του και τα εμβληματικά του κείμενα Ο καθρέφτης και το μαχαίρι και Τα σχόλια του Τρίτου. Συνομιλούν η Αλίκη Καγιαλόγλου, καλλιτέχνιδα, η Αγγέλα Καστρινάκη, καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης και συγγραφέας, και ο Λουδοβίκος των Ανωγείων, τραγουδιστής, συνθέτης και στιχουργός.Συντονισμός: Κυριακή Μπεϊόγλου, δημοσιογράφος, μέλος της οργανωτικής ομάδας του Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων.Συνδιοργάνωση: Εκδόσεις ΊκαροςΠαρασκευή 27 Ιουνίου, 21:00-22:00Θέατρο Μίκης ΘεοδωράκηςΟ Ιταλός πεζογράφος, διηγηματογράφος και δοκιμιογράφος Φάμπιο Στάσι συνομιλεί με τη μεταφράστρια Δήμητρα Δότση για το νέο του βιβλίο Νυχτερινό στη Γαλλία. Συντονισμός: Κυριακή Μπεϊόγλου, δημοσιογράφος, μέλος της οργανωτικής ομάδας του Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων.Συνδιοργάνωση: Εκδόσεις Ίκαρος Το 4° Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων πραγματοποιείται από τον Δήμο Χανίων σε συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Κρήτης και με τη σύμπραξη πολιτιστικών οργανισμών και φορέων, καθώς και βιβλιοπωλείων της πόλης.

Στην χθεσινή τελετή απονομής των βραβείων του Λογοτεχνικού Περιοδικού Ο Αναγνώστης, που έλαβε χώρα στο Αμφιθέατρο του Μουσείου Μπενάκη, δύο βιβλία από τις εκδόσεις  Ίκαρος διακρίθηκαν.Ειδικότερα:-Η Ιφιγένεια Θεοδώρου τιμήθηκε με το Βραβείο Νίκου Θέμελη 2025 για τη συλλογή διηγημάτων της Είναι μια θάλασσα.-Ο Πέτρος Χριστούλιας έλαβε το Βραβείο Λογοτεχνικού Βιβλίου για παιδιά 2025 για το έργο του Η Μαγεμένη.Η ανακοίνωση του περιοδικού για το βιβλίο της Ιφιγένειας Θεοδώρου:«Η συλλογή διηγημάτων Είναι μια θάλασσα, έχει ως κοινό σημείο τη Σμύρνη στη νεότερη εκδοχή της, η οποία όμως κουβαλά, αισθητά ή συμβολικά, τον παλμό τής προ του 1922 εποχής και τους αντίλαλους του ξεριζωμού. Από την άλλη, όπως και ο τίτλος της συλλογής προδιαγράφει μιλάει για τη θάλασσα, την Mare Nostrum της ψυχής μας, που χωρίζει και ενώνει τις δυο ακτές του Αιγαίου, που χωρίζει και ενώνει τους δύο άσπονδους λαούς. Είναι ένα βιβλίο που δεν μένει στη νοσταλγία αλλά γεφυρώνει μέσω των χαρακτήρων του το τότε με το τώρα». Χαρακτηριστικές κριτικές για τα δύο βιβλία:ΓΙΑ ΤΟ «ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ»«Ο χρόνος όλους μας σμιλεύει ή αλλιώς μας κατατρώει. Όλα αλλάζουν, μόνο η βουή της θάλασσας, το ταξίδι και ο συνεχής κυματισμός μένουν ίδια. Ευτυχώς για να μπορούμε ακόμη να ονειρευόμαστε το μπλε, το λουλακί, την πανδαισία των χρωμάτων της Μεσογείου. Ιφιγένεια, παραμένεις γλυκιά και εύθραυστη σαν την χάρτινη βαρκούλα στην θάλασσα.»―Αλεξάνδρα Χριστακάκη«Με πραγματική συγκίνηση, κι ένα αίσθημα απώλειας, αλύτρωτης θλίψης, βαθιάς αγάπης για τις χαμένες πατρίδες μα και σεβασμού για όσους επέζησαν, ενέπνευσαν κι ακόμη εμπνέουν, η Ιφιγένεια Θεοδώρου, μας βάζει στη βαρκούλα των διηγημάτων της και μας ξανοίγει στα βαθιά. Ας κολυμπήσουμε παράτολμα.»― Ζωή Καραμήτρου, FractalΓΙΑ ΤΗ «ΜΑΓΕΜΕΝΗ»«…δημιουργός του είναι ένας από τους κορυφαίους Έλληνες δημιουργούς κόμικς που γνωρίζει πολύ καλά πώς να πει μια ιστορία, με ή χωρίς εικόνες. […]Μετά την Ατμομηχανή του Χρόνου, επιστρέφει στο γράψιμο και μεταφέρεται στη Θεσσαλονίκη της δεκαετίας του 1860. Εκεί «παρακολουθεί» μια παρέα παιδιών, το καθένα με τη δική του ιστορία, που μπλέκονται σε μια απίθανη περιπέτεια με φόντο το πλούσιο, πολυπολιτισμικό παρελθόν της πόλης και μια Μαγεμένη.»―Γιάννης Κουκουλάς, Εφημερίδα των Συντακτών«Ένα βιβλίο που, πέρα από την καθαρή αναγνωστική απόλαυση, προσφέρεται για τη μύηση, την ευαισθητοποίηση και τη συζήτηση με τα παιδιά για θέματα της πολιτιστικής μας κληρονομιάς και του ελληνικού πολιτισμού.»―Κατερίνα Ζαμαρία, Diastixo Δείτε αναλυτικά τα βιβλία που διακρίθηκαν σε κάθε κατηγορία.  

Για άλλη μια χρονιά οι εκδόσεις  Ίκαρος συμμετέχουν στο πρόγραμμα του ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΛΕΑ – Λογοτεχνία Εν Αθήναις, και έχουν την χαρά να υποδέχονται στην Αθήνα δύο σημαντικούς συγγραφείς, τον Ισπανό Σέρχιο ντελ Μολίνο και τον Κολομβιανό Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες.  Sergio del Molino Συζήτηση/Παρουσίαση Βιβλίου Πέμπτη 12 Ιουνίου στις 19:00 Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας – Ταράτσα (Σκουφά 31)O Σέρχιο ντελ Μολίνο συνομιλεί με τον μεταφραστή Κώστα Αθανασίου και τη μεταφράστρια Στέλα Ζουμπουλάκη για το νέο του μυθιστόρημα Οι Γερμανοί.Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, της Ισπανικής Πρεσβείας στην Ελλάδα και του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.Ταυτόχρονη Μετάφραση Juan Gabriel Vásquez Συζήτηση / Παρουσίαση Βιβλίου Πέμπτη 12 Ιουνίου στις 20:00 Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας – Ταράτσα (Σκουφά 31)O Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες συνομιλεί με τον μεταφραστή Αχιλλέα Κυριακίδη και τον δημοσιογράφο Γρηγόρη Μπέκο για το νέο του έργο Η μετάφραση του κόσμου.Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Κολομβίας στη Ρώμη παράλληλης διαπίστευσης στην Ελλάδα, του Επίτιμου Γενικού Προξενείου της Κολομβίας στην Ελλάδα και του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.Ταυτόχρονη Μετάφραση