Νέα

Το Σάββατο 28 Αυγούστου στις 20:00, οι εκδόσεις  Ίκαρος και ο πολυχώρος «Μεγάλη Μαντίνεια, Μεγάλο Καφενείο» σε συνεργασία με το 7ο Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου πραγματοποίησαν την παρουσίαση του νέου graphic novel του Soloúp, 21: Η μάχη της πλατείας.Ο δημιουργός μίλησε για το βιβλίο και φώτισε τη διαδικασία που ακολούθησε για τη δημιουργία του, μέσω της προβολής της ταινίας μικρού μήκους «Making of ...behind the sketches», σε σενάριο και σκηνοθεσία του Μελέτη Μοίρα.Παράλληλα, στον χώρο φιλοξενήθηκε και η έκθεση κόμικς του 7ου Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου, «Η 7η Τέχνη συναντά την 9η», με τη συμμετοχή του Soloúp.Μεγάλη Μαντίνεια, Μεγάλο Καφενείο | Λεβίδι Αρκαδίας 220 02 | Τ. 694 574 5118

Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου φιλοξενείται στη στήλη μας «Το εργαστήρι της μετάφρασης» για να μας μιλήσει για την Εκπνοή, τη νέα συλλογή διηγημάτων του Ted Chiang.Είναι η επιστημονική φαντασία ένα παρεξηγημένο είδος λογοτεχνίας; Πώς ήταν η εμπειρία από το μεταφραστικό ταξίδι της Εκπνοής; Και γιατί οι ιστορίες του βιβλίου είναι γραμμένες για όλους τους αναγνώστες;Πάντα ήθελα να μεταφράσω επιστημονική φαντασία.Πάντα πίστευα ότι ήταν ένα βαθιά παρεξηγημένο είδος, παρόλο που τα καλά του δείγματα περιέχουν την ιδανική δόση και τόσο από την επιστήμη όσο και από φαντασία, στην πιο ενδιαφέρουσα μορφή τους.Και πάντα μου φαινόταν εξαιρετικά γαργαλιστικό παιχνίδι, να κατανοείς και να μεταφέρεις στη γλώσσα σου κόσμους που, ε, ναι δεν υπάρχουν – ή μάλλον υπάρχουν εξ ολοκλήρου μόνο στο μυαλό του συγγραφέα, και άρα το κείμενο είναι το μοναδικό σου σημείο αναφοράς.Κι έτσι, με εξαίρεση μια μικρή (αλλά τόσο, μα τόσο απολαυστική) συμμετοχή στα Ημερολόγια των Άστρων του Στανίσλαβ Λεμ (εκδόσεις Ποταμός) πριν από πολλά χρόνια, περίμενα δεκαετίες ολόκληρες να περάσει κι εμένα το διαστημόπλοιό μου.Αλλά να, ορίστε, κι εγώ η ίδια, προκειμένου να κάνω το ευφυολόγημά μου καταφεύγω στο γνωστό κλισέ περί επιστημονικής φαντασίας – διαστημόπλοια, λέιζερ, μικρά πράσινα ανθρωπάκια κλπ. Και κανένας ποτέ δεν θα μπορούσε να αποδείξει πόσο επιφανειακό και εν τέλει λάθος είναι αυτό το κλισέ, όσο ο συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας που τελικά μετάφρασα: ο Ted Chiang, με την Εκπνοή, για τον Ίκαρο.Έχοντας διαβάσει παλιότερα τη νουβέλα Tower of Babylon και ξέροντας για το Arrival, την πολύ καλή ταινία του 2016 που βασίστηκε σε άλλη μια δική του ιστορία, το Story of your life, δεν χρειάστηκε παρά μια καρδούλα στο Facebook για να συνεννοηθούμε πλήρως με τη Μαριλένα Πανουργιά και τον Νίκο Αργύρη του Ίκαρου για την ανάθεση της Εκπνοής.Στην Εκπνοή βρήκα αυτά ακριβώς που ήλπιζα – και πολλά παραπάνω. Όπως συμβαίνει πάντα με τους πραγματικά καλούς συγγραφείς, ο Chiang είναι ξεκάθαρος, η γραφή του σαφής χωρίς να είναι απλοϊκή, η αφήγησή του έχει τη σιγουριά και τη ζωντάνια που έχουν οι καλύτεροι παραμυθάδες. Ο Chiang ξέρει ακριβώς τι θέλει να πει, και το λέει.Αλλά τι ακριβώς είναι αυτό που λέει;Κατ’ αρχάς, ο Chiang, μολονότι ένας από τους πιο επιτυχημένους συγγραφείς Sci-fi της γενιάς του (από τα πράγματα που έχει γράψει, νομίζω μόνο η λίστα για τα ψώνια του δεν έχει πάρει κάποιο βραβείο – αλλά δεν κόβω και το κεφάλι μου) είναι επίσης ένας κανονικός εργαζόμενος, επιστήμονας των υπολογιστών. Βρίσκεται λοιπόν, σχεδόν αναγκαστικά, σε μια διαρκή συνομιλία με την τεχνολογία και την επίδρασή της στη ζωή μας. Και είναι βαθύτατα φιλοσοφική αυτή η αναζήτηση: ο άνθρωπος και η τεχνολογία πορεύονται μαζί, εξ αρχής. Κι η σχέση τους κάθε άλλο παρά μονοσήμαντη είναι: δεν εξελίσσει μόνο ο άνθρωπος την τεχνολογία, αλλά (ίσως στον ίδιο βαθμό) και η τεχνολογία τον άνθρωπο. Η αναγνώριση αυτής της αλήθειας ίσως μπορέσει να μας χαρίσει μια πλατύτερη, πιο ταπεινή αλλά και πιο ουσιαστική επίγνωση του εαυτού μας.Ωστόσο ο Chiang δεν αναφέρεται ποτέ σε περίπλοκες μηχανές. Όλες οι τεχνολογίες που μεταχειριζόμαστε καθημερινά βασίζονται, μας λέει, σε μια κατά βάση απλή ιδέα, αφού έχουν δημιουργηθεί για να λύσουν τελείως μπανάλ προβλήματα. Παρ’ όλα αυτά, έχουν ενδιαφέρουσες παρενέργειες. Ο Chiang ανοίγει πόρτες στις τεχνολογίες του αύριο (ούτε καν του μεθαύριο), αλλά εκείνο που τον ενδιαφέρει είναι πώς θα μας επηρεάσουν αυτές ως νοήμονα όντα, ως ανθρώπους ουδόλως διαφορετικούς από αυτό που είμαστε σήμερα.Κι όλα αυτά, τα διαχειρίζεται με όχημα συναρπαστικά παραμύθια, γραμμένα με γοητευτικό συγγραφικό ήθος και πάντα με ένα μικρό, ανεπαίσθητο χαμόγελο που είναι σαν να λέει στον καθένα μας πως όλη μας η ζωή είναι ένα παιχνίδι, εξαιρετικά σοβαρό, το σοβαρότερο που υπάρχει, αλλά παιχνίδι. Είμαστε το «ουφ» του σύμπαντος. Η εκπνοή του.

Την Παρασκευή 27 Αυγούστου στις 20:30, οι εκδόσεις  Ίκαρος, ο Μορφωτικός Σύλλογος Νέας Κίου και η Δημοτική Κοινωφελής Επιχείρηση Άργους – Μυκηνών (ΚΕΔΑΜ), στο πλαίσιο των εκδηλώσεων ΚΙΑΝΑ 2021, πραγματοποίησαν την παρουσίαση του νέου graphic novel του Soloúp, 21: Η μάχη της πλατείας.Για το βιβλίο συνομίλησαν με τον δημιουργό:η Θεώνη Κωτσιοπούλου, υπεύθυνη διδασκαλίας παραδοσιακών χορών- ερευνήτριακαι ο Δημήτρης Ντούλιας, φιλόλογος.Πραγματοποίηθηκε επίσης η προβολή της ταινίας μικρού μήκους με τη διαδρομή δημιουργίας του βιβλίου, «Making of ...behind the sketches», σε σενάριο και σκηνοθεσία του Μελέτη Μοίρα, ενώ η βραδιά πλαισιώθηκε από παραδοσιακές μελωδίες.Αυλή Μορφωτικού Συλλόγου Νέας Κίου210 53 Αργολίδα

Την Παρασκευή 20 Αυγούστου στις 20:00, οι εκδόσεις  Ίκαρος και το βιβλιοπωλείο Book and Art, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ του Δήμου Μυτιλήνης «Λεσβιακό Καλοκαίρι» και της 1ης έκθεσης βιβλίου, παρουσίασαν στον προαύλιο χώρο του Δημοτικού Θεάτρου Μυτιλήνης το νέο graphic novel του Soloúp, 21: Η μάχη της πλατείας.Την παρουσίαση του graphic novel προλόγισε ο πρόεδρος του Τμήματος Πολιτισμικής Τεχνολογίας κι Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου Αιγαίου, Χρήστος Καλλονιάτης.Για το βιβλίο συνομίλησαν με τον δημιουργό:ο Αριστείδης Καλάργαλης, διδάκτωρ του τμήματος Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας Πανεπιστημίου Αιγαίου, εκπαιδευτικός, συγγραφέαςο Πάνος Κρητικός, διδάκτωρ του τμήματος Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας Πανεπιστημίου Αιγαίου, εκπαιδευτικός, εκδότηςκαι η Εύη Σαμπανίκου, καθηγήτρια του τμήματος Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας Πανεπιστημίου Αιγαίου.Δημοτικό Θέατρο Μυτιλήνης Ναυάρχου Κουντουριώτη Παύλου 3, Μυτιλήνη 81131 | Τ. 2251037393