Νέα

Ο Άγγελος Αγγελίδης και η Μαρία Αγγελίδου φιλοξενούνται στο «εργαστήρι της μετάφρασης», τη νέα στήλη του blog μας.Με αφορμή την έκδοση του μυθιστορήματος του/της Marieke Lucas Rijneveld, Δυσφορεί η νύχτα (International Booker Prize 2020), οι δύο μεταφραστές του βιβλίου φωτίζουν με τη μορφή διαλόγου ένα άγνωστο κομμάτι από τη δημιουργική διαδικασία της μετάφρασής του.Η μετάφραση είναι ωραία δουλειά, επειδή είναι ωραία συζήτηση. Ατελείωτες κουβέντες, αλλά και σύντομοι διάλογοι (ή μονόλογοι, υπάρχουν και τέτοιοι), συνομιλίες με το γράψιμο και με το διάβασμα, μηνύματα στα περάσματα από μια γλώσσα σε άλλη, στιχομυθίες που ξεδιαλέγουν τις λέξεις και τις παύσεις, ισορροπίες στο νόημα, ή πιο σωστά: στα κύματά του.Ψάχνοντας τη “φωνή” μιας εκκωφαντικής σιωπής: «Δυσφορεί η νύχτα».-Αυτή η ιστορία, η ιστορία ενός δεκάχρονου κοριτσιού που μεγαλώνει… -Όχι, όχι, δεν μεγαλώνει, εμποδίζεται να μεγαλώσει, βρίσκει κομμένους τους δρόμους που “μεγαλώνουν” τη ζωή και τους ανθρώπους…-Αυτή η ιστορία ενός παιδιού, που προσπαθεί να βρει τη φωνή του σ’ έναν κόσμο σχεδόν φιμωμένο, που πασχίζει ν’ αρθρώσει λόγια καταληπτά… -Λόγια καταληπτά σε ποιον; Ο χειρότερος, ο πιο σπαραχτικός πόνος της Τζάκετ, δεν είναι τα τρομερά που συμβαίνουν στον μικρό αγκυλωμένο κόσμο της˙ είναι η αδυναμία των άλλων να ακούσουν, να καταλάβουν, να επικοινωνήσουν. Λες και βρίσκονται όλοι τους παγιδευμένοι κάτω από την παγωμένη επιφάνεια της ζωής, ανήμποροι να τη σπάσουν.-Σωστά. Αυτό που οδηγεί την Τζάκετ στην απόγνωση είναι όλοι οι παρόντες-απόντες, αυτοί οι δικοί-ξένοι κι απόξενοι, που ούτε μπορούν ούτε θέλουν -πια- να μιλήσουν, ν’ ακούσουν, να είναι. Αυτή η απελπισμένη προσπάθεια να βρει τρόπο και φωνή να μιλήσει ενώ όλα γύρω της είναι βουβά… -Αποσιωπημένα είναι. Όταν όλοι μιλάνε (και επομένως σκέφτονται, και επομένως νιώθουν) με λέξεις άψυχες, αποστεωμένες, περιχαρακωμένες, αυτό το κορίτσι μοιάζει να περπατάει πάνω στην πιο άγρια και δύσκολη επιφάνεια της γλώσσας.-Παρ’ όλα αυτά παλεύει, πιάνεται κυριολεκτικά στα χέρια με τις λέξεις, με τις φράσεις (και με τις ακινητοποιημένες φράσεις, τις απολιθωμένες εκφράσεις-κλισέ που ακούει από τους άλλους, και με τις δικές της τις ψηλαφιστές, αυτές που ψελλίζει ψάχνοντας τη σκιά έστω μιας ομορφιάς, την υποψία έστω μιας χαράς και μιας σιγουριάς)… -…και τελικά γράφει, μ’ έναν τρόπο σκληρό και αφόρητα παρατηρητικό, αφόρητα χειροπιαστό, ακόμα και τραχύ, ακόμα και βρώμικο, μ’ έναν τρόπο αφόρητα πεζό, όσο κι αν κεντάει στην ιστορία βελονιές ποίησης, ρυθμούς ποίησης, τρόπους ποίησης.Διαβάστε τις πρώτες σελίδες από το Δυσφορεί η νύχτα του/της Marieke Lucas Rijneveld.

Η κριτική επιτροπή του Βραβείου Πεζογραφίας 2021 του Περιοδικού Κλεψύδρα ανακοίνωσε τη μακρά λίστα με τα υποψήφια βιβλία έκδοσης 2020.Με μεγάλη χαρά, είδαμε να συμπεριλαμβάνονται στις υποψηφιότητες το ιστορικό μυθιστόρημα του Δημήτρη Οικονόμου Ο τελευταίος φύλακας και η συλλογή διηγημάτων του Ανδρέα Νικολακόπουλου Αποδοχή κληρονομιάς. Συγχαρητήρια και στους δύο! Δύο χαρακτηριστικές κριτικές των υποψήφιων βιβλίων μας:Για τον Τελευταίο φύλακα:«...Ο Οικονόμου είναι ένας τεράστιος μάστορας, ένας σύγχρονος πεζογράφος, ένας αφηγητής πλήρης ικανοτήτων, ταλέντου και σκληρής δουλειάς, ένας ολοκληρωμένος άνθρωπος και καλλιτέχνης».―Χρίστος Παπαγεωργίου, Diastixo.grΓια την Αποδοχή κληρονομιάς:«Να το θυμηθείτε, θα γράψει ιστορία στην λογοτεχνία. Είναι συγκλονιστικός».―Αλεξάνδρα Χριστακάκη, Η Αυγή Ολόκληρη η βραχεία λίστα του βραβείου:Άντρες, χωρίς άντρες του Νίκου Δαββέτα (Εκδόσεις Πατάκη)Δέσποινα του Αύγουστου Κορτώ (Εκδόσεις Πατάκη)Απόψε τι βλέπεις γύρω σου; της Γιώτας Κούγιαλη (Εκδόσεις Καστανιώτη)Ενάμισι δευτερόλεπτο φως του Γιάννη Μακριδάκη (Εκδόσεις Εστία)Ο κύκλος του αίματος της Σωτηρίας Μαραγκοζάκη (Εκδόσεις Πατάκη)Θηριόμορφοι της Έλενας Μαρούτσου (Εκδόσεις Πόλις)Αποδοχή κληρονομιάς του Ανδρέα Νικολακόπουλου (Εκδόσεις Ίκαρος)Ο τελευταίος φύλακας του Δημήτρη Χρ. Οικονόμου (Εκδόσεις Ίκαρος)Ένα πιάτο λιγότερο της Μαριαλένας Παπαϊωάννου (Εκδόσεις Καστανιώτη)Αδελφικό της Βάσιας Τζανακάρη (Εκδόσεις Μεταίχμιο)Ο μεγάλος σκύλος της Βίκυς Τσελεπίδου (Εκδόσεις Νεφέλη)Γράμματα στη Χιονάτη της Ευγενίας Φακίνου (Εκδόσεις Καστανιώτη)Ο κήπος με τις φράουλες του Φίλιππου Φιλίππου (Εκδόσεις Πατάκη)Η ανακοίνωση της βραχείας λίστας θα γίνει σύντομα.Η φετινή επιτροπή του βραβείου αποτελείται από τον ηθοποιό Περικλή Λιανό, τον Δρ. Φιλολογίας Νίκο Παπαγεωργίου, την υπεύθυνη εκδόσεων Έφη Ριζά, τη Δρ. Γαλλόφωνης & Συγκριτικής Λογοτεχνίας και υπεύθυνη Επικοινωνίας στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης Κατερίνα Σπυροπούλου και τον συγγραφέα Δημήτρη Στεφανάκη.

Με σύνθημα «Η λογοτεχνία, τελευταίο καταφύγιο ελευθερίας» η διοργάνωση της τέταρτης απονομής του Bραβείου μυθιστορήματος Mario Vargas Llosa ανακοίνωσε πριν από λίγες ημέρες τη μακρά λίστα με τους δώδεκα υποψήφιους τίτλους, από συνολικά 400 μυθιστορήματα που αξιολογήθηκαν.Με μεγάλη χαρά είδαμε στις υποψηφιότητες τρία βιβλία των εκδόσεών μας, το Ένας έρωτας της Ισπανής Sara Mesa, το Volver la vista atrás του κολομβιανού Juan Gabriel Vásquez που μεταφράζεται αυτή την περίοδο στα ελληνικά από τον Αχιλλέα Κυριακίδη, καθώς και ο Χιλιανός ποιητής του Alejandro Zambra.Όλες οι υποψηφιότητες:No es un río - Selva AlmadaEl libro de Eva - Carmen BoullosaLos que nunca olvidarán - Fernando ButazzoniSerá larga la noche - Santiago GamboaLa forastera - Olga MerinoUn amor (Ένας έρωτας) - Sara MesaLa buena suerte - Rosa MonteroComo polvo en el viento - Leonardo PaduraCometierra - Dolores ReyesRewind - Juan TallónVolver la vista atrás - Juan Gabriel VásquezPoeta chileno (Χιλιανός ποιητής) - Alejandro ZambraΗ βραχεία λίστα, με τα πέντε υποψήφια βιβλία, θα ανακοινωθεί από την επιτροπή του βραβείου τον Σεπτέμβριο και οι υποψήφιοι συγγραφείς θα συμμετέχουν στις δραστηριότητες του φεστιβάλ που θα πραγματοποιηθεί 23-26 Σεπτεμβρίου στο Πανεπιστήμιο της Guadalajara στο Μεξικό.Η ανακοίνωση του μεγάλου νικητή θα λάβει χώρα την τελευταία ημέρα του φεστιβάλ με τη συμμετοχή του βραβευμένου με Νόμπελ Λογοτεχνίας Mario Vargas Llosa. Η βράβευση συνοδεύεται με το χρηματικό έπαθλο των 100.000 δολαρίων.Το Βραβείο μυθιστορήματος Mario Vargas Llosa δίνεται κάθε δύο χρόνια, με πρώτη του απονομή αυτή της 27ης Μαρτίου 2014. Κατά τη διάρκεια των διαφορετικών εκδόσεων του, το βραβείο καθιερώθηκε ως ένα σημείο αναφοράς για τα ισπανόφωνα γράμματα· ένα βραβείο που δίνει φωνή, καθιερώνει και δημιουργεί τάσεις στην ισπανόφωνη λογοτεχνία.Ραντεβού τον Σεπτέμβριο με την ανακοίνωση του μεγάλου νικητή!

Την Παρασκευή 14 Μαΐου στις 19:00, οι εκδόσεις  Ίκαρος και το Public πραγματοποίησαν τη διαδικτυακή παρουσίαση του νέου graphic novel του Soloúp, 21: Η μάχη της πλατείας.Για το βιβλίο συνομίλησαν με τον δημιουργό:ο Ηλίας Κολοβός, αναπληρωτής καθηγητής του τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας Πανεπιστημίου Κρήτηςκαι η Εύη Σαμπανίκου, καθηγήτρια του τμήματος Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας Πανεπιστημίου Αιγαίου.Τη συζήτηση συντόνισε η δημοσιογράφος Μάρω Βασιλειάδου.Δείτε εδώ ολόκληρη τη διαδικτυακή εκδήλωση: https://www.facebook.com/public.gr/videos/3803356139775177Πληροφορίες: https://blog.public.gr/ekdiloseis/publiceventsgosocial-o-soloup-mila-gia-neo-toy-graphic-novel-21-i-mahi-tis-plateias