Νέα

News List, News Categories, Events

  • Το εργαστήρι της μετάφρασης

    Χαρά Σκιαδέλλη | Μεταφράζοντας το μυθιστόρημα «Η Κλάρα διαβάζει Προυστ» του Stéphane Carlier

    H Χαρά Σκιαδέλλη φιλοξενείται στο blog του  Ίκαρου, στη στήλη «Το εργαστήρι της μετάφρασης», και μας μιλάει για το ιδιαίτερο βιβλίο του Stéphane Carlier, Η Κλάρα διαβάζει Προυστ, για την αντίληψή μας για τη λογοτεχνία αλλά και για το πώς η τελευταία μπορεί να μας αλλάξει τη ζωή, όπως στην περίπτωση της ηρωίδας του βιβλίου.Από την πρώτη στιγμή που έπιασα στα χέρια μου το βιβλίο του Στεφάν Καρλιέ, με γοήτευσε το θέμα του: μια μεταμορφωτική λογοτεχνική εμπειρία που οδηγεί σε προσωπική χειραφέτηση. Η Κλάρα είναι είκοσι τριών ετών κι όλα μοιάζουν ήδη νομοτελειακά στρωμένα στη ζωή της: ασφαλής δουλειά, στοργική οικογένεια, πολύφερνος γαμπρός, διαμέρισμα και γάτα. Κι ωστόσο, εκείνη βαριέται. Φτάσαμε στο τέρμα; Δεν θα είμαστε ποτέ πιο ευτυχισμένοι; αναρωτιέται. Σύντομα θα διαπιστώσει ότι η απατηλή πληρότητα ήταν απλώς η ηρεμία πριν απ’ την καταιγίδα. Και την καταιγίδα θα προκαλέσει η τυχαία εισβολή του Μαρσέλ Προυστ στον κόσμο της, ενός συγγραφέα δυσνόητου, απρόσιτου, βαρύ.Η κεντρική ιδέα του μυθιστορήματος είναι ακριβώς αυτή η φαινομενική αντίφαση: ένα λογοτεχνικό έργο που φημίζεται ως περίπλοκο κι ανιαρό βγάζει τη νεαρή κομμώτρια απ’ την πλήξη και την αδράνειά της. Η Κλάρα τολμά να ανοίξει τούτο το μυθικό βιβλίο, και ξαφνικά η ύπαρξή της αποκτά νόημα. Ένας νέος δρόμος ξετυλίγεται μπροστά της, που ποτέ δεν τον είχε φανταστεί. Το Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο θα σαρώσει τα πάντα στο πέρασμά του, και ξεκινά η παθιασμένη περιγραφή της σχεδόν σαρκικής σχέσης που αναπτύσσει η πρωταγωνίστρια με το έργο.Το βιβλίο του Στεφάν Καρλιέ αγγίζει ευαίσθητες χορδές. Η επαφή με ανεξερεύνητες πτυχές του εαυτού, η πνευματική ώσμωση με έναν συγγραφέα, η ψυχοθεραπευτική κατάδυση σε ένα έργο είναι στοιχεία με τα οποία ταυτίζεται αναπόφευκτα κάθε λάτρης της λογοτεχνίας. Ταυτόχρονα, ανακαλύπτουμε ένα κείμενο αστείο, καθημερινό, απλό στην αφήγηση, διανθισμένο με χιουμοριστικά περιστατικά και ανθρώπινες ιστορίες. Υφολογικά, ο Καρλιέ βρίσκεται στον αντίποδα του Προυστ, και τούτη η αντίθεση καθιστά το μυθιστόρημα ακόμα πιο ενδιαφέρον, γκρεμίζοντας τα στεγανά ανάμεσα σε έναν βιβλιοφάγο κι έναν νεοφώτιστο αναγνώστη.Η Κλάρα διαβάζει Προυστ και βιώνει πρωτόγνωρες απολαύσεις, καταρρίπτει τα στερεότυπα και μεταπηδά σε μια άλλη διάσταση που φάνταζε εντελώς απίθανη μέχρι τότε. Η Κλάρα αλλάζει την αντίληψή μας για τη λογοτεχνία, δείχνοντάς μας πώς η τελευταία μπορεί να γίνει θρυαλλίδα εξελίξεων στη δική μας πραγματικότητα. Κυρίως, η Κλάρα διαβεβαιώνει περίτρανα ότι η ομορφιά δεν είναι προνόμιο ορισμένων, ότι δεν χρειάζονται ιδιαίτερα προσόντα ή σπουδές για να τη διακρίνουμε· μερικές φορές, αρκεί να τολμήσουμε ένα βήμα πέρα απ’ το καθιερωμένο.        
    Περισσότερα
  • Αρχείο εκδηλώσεων

    «Η παιδική χαρά» | Ο Μαρίνος Σταμούλης και η Ντανιέλα Σταματιάδη παρουσιάζουν το νέο τους βιβλίο στον «Γάτο Μαουρίτσιο» στο Παγκράτι

    Το Σάββατο 14 Οκτωβρίου στις 12:00, οι εκδόσεις  Ίκαρος και το βιβλιοπωλείο «Ο γάτος Μαουρίτσιο» σας προσκαλούν στη διαδραστική παρουσίαση του νέου βιβλίου του Μαρίνου Σταμούλη σε εικονογράφηση της Ντανιέλας Σταματιάδη, Η παιδική χαρά.Ελάτε να γνωρίσετε από κοντά τους δημιουργούς και να ανακαλύψετε μαζί τους τον μαγικό κόσμο της παιδικής χαράς και την ατέλειωτη χαρά του παιχνιδιού!Ο γάτος ΜαουρίτσιοΕυτυχίδου 6-8Παγκράτι 11635Τ. 2111824881www.mauriciobookstore.gr
    Περισσότερα
  • Αρχείο εκδηλώσεων

    «Κάτι βρομάει στου Πίτσου» | Η Ευτυχία Γιαννάκη και η Σοφία Τουλιάτου παρουσιάζουν το νέο βιβλίο των Πιτσιμπουίνων στο Little Book στο Χαλάνδρι

    Το Σάββατο 14 Οκτωβρίου στις 12:00, οι εκδόσεις  Ίκαρος και το βιβλιοπωλείο Little Book σας προσκαλούν στη διαδραστική παρουσίαση του νέου βιβλίου της Ευτυχίας Γιαννάκη σε εικονογράφηση της Σοφίας Τουλιάτου, Κάτι βρομάει στου Πίτσου.Ελάτε να γνωρίσετε από κοντά τις δύο δημιουργούς και να λύσετε μαζί με τον ντετέκτιβ Μικρό Μπλε τη βρομερότερη υπόθεση όλων των εποχών!Βιβλιοπωλείο Little BookΧαϊμαντά 35Χαλάνδρι 15234Τ. 2106855404 
    Περισσότερα
  • Εκδόσεις · Νέα

    80 χρόνια εκδόσεις Ίκαρος

    Φέτος στις εκδόσεις  Ίκαρος συμπληρώνουμε 80 χρόνια εκδοτικής παρουσίας. Ήταν Δεκέμβριος του 1943 όταν τρεις φίλοι, οι Νίκος Καρύδης, Μάριος Πλωρίτης και Αλέκος Πατσιφάς, αποφάσισαν να ιδρύσουν τον Ίκαρο. Οι συνθήκες ήταν δύσκολες μα το πάθος τους μεγάλο. Από τότε πέρασε καιρός. Καιρός γεμάτος θάματα. Καιρός σπαρμένος μάγια.Το έργο του Νίκου Καρύδη συνέχισαν οι κόρες και τα εγγόνια του.Σήμερα, λοιπόν, κόβουμε την κορδέλα αυτής της γενέθλιας χρονιάς παρουσιάζοντας τον εορταστικό μας λογότυπο. Τα 80 μας χρόνια στηρίζονται σε βιβλία. Βιβλία που εκδώσαμε. Βιβλία που πιστέψαμε. Βιβλία που πήγαν καλά, βιβλία που μας έβαλαν μέσα. Βιβλία που βραβεύτηκαν, βιβλία που ξεχάστηκαν. Βιβλία που ακόμα παρηγορούν, μαγεύουν και φωτίζουν. Κάθε τίτλος και μια διαδρομή. Κάθε τίτλος και περηφάνια.Με αφορμή αυτή την επέτειο, γιορτάζουμε το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον μας. Την κάθε μας μικρή και μεγάλη στιγμή, κάθε πτυχή της πολύπλευρης παρουσίας μας: την ποίηση, την ελληνική και ξένη πεζογραφία, τα δοκίμια, τα graphic novel, την αστυνομική λογοτεχνία, το παιδικό βιβλίο. Τους επόμενους μήνες θα πραγματοποιηθεί μια σειρά εκδηλώσεων που θα τιμά ξεχωριστά κάθε κομμάτι του καταλόγου και της ιστορίας μας.Μοιραζόμαστε τη μεγάλη αυτή γιορτή με τους δημιουργούς των βιβλίων, τους συγγραφείς και τους εικονογράφους. Αλλά και με τους μεταφραστές και τους επιμελητές, καθώς και τους τυπογράφους και τους βιβλιοδέτες. Ξεκινώντας πάντα από τα κείμενα, πίσω από κάθε στάδιο της παραγωγής ενός βιβλίου βρίσκεται ένας πολύτιμος συνεργάτης. Χωρίς αυτούς ο Ίκαρος δεν θα ήταν αυτό που είναι σήμερα.Και πάνω απ’ όλα, βέβαια, γιορτάζουμε τη σχέση μας με τους αναγνώστες, που τόσα χρόνια διαβάζουν τα βιβλία μας, μας αγαπούν και μας στηρίζουν· και τους δίνουμε μια υπόσχεση…  να μην πάψουμε να πετάμε. 
    Περισσότερα

NEWSLETTER

Καλάθι αγορών

(0)

Το καλάθι σας είναι άδειο.

Ξεκινήστε τις αγορές

Ref.

Στοιχεία αποστολής